Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的时候他们第我去了场。

Joins l'utile à l'agréable et sors tes patins!

结合实用与休闲，拿出你的!

Tu ne veux pas aller à la piscine, tu ne veux pas aller à la patinoire.

你不想去游泳，你不想去场。

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去游泳，要脱衣服… … 再穿衣服… … 去场… … 很冷。

Pour ce faire, il est interdit d'utiliser ses patins ou son corps pour diriger la rondelle de manière intentionnelle.

要做到这点，禁止使用你的或身体故意引导球。

Les stations de ski et les patinoires sont populaires en hiver, pour les petits et pour les grands.

滑雪场和场在冬深受年轻人和老年人的欢迎。

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

他们都穿着、黑裤子和件别致的黑白条纹衬衫。

Mathieu : Si tu veux, on peut aller à la patinoire ou à la piscine.

如果你愿意的话，我们可以去场或者游泳馆。

Une fine couche de neige neige suffit pour la transformer en patinoire.

层薄薄的雪就足以把它变成场。

Les enfants, éventuellement, mais je ne me sens pas à l'aise pour mettre les patins.

孩子们，可能吧，但我穿上感觉不舒服。

On n'aurait peut-être pas fait un restaurant, la patinoire, on aurait restreint de loisirs.

- 我们可能没有做个餐厅，场，我们会限制休闲。

Après le point de patinage à faire.

- 点后做。

Brandon ne compte plus les heures passées sur ses rollers.

布兰登不再计算花在上的时间了。

Dans les pieds, c'est des patins, pour patiner.

脚上是，用来滑。

– Oui, dit celle-ci, oui, je reconnais aussi les patins qui claquent.

“是的，”后者说，“是的，我也认得那些正在折断的。

C'est l'immeuble qui a une patinoire à l'intérieur.

这是座内部有场的建筑。

Donc ça, c'est une patinoire extérieure à Drummondville.

这是德拉蒙德维尔的个室外场。

Aujourd’hui, avec ses jolies filles court vêtues et ses amateurs de patins à roulettes, on se croirait presque en Californie.

今天，穿着清凉的漂亮女孩们和穿着的业余爱好者们让我们觉得就像在加利福尼亚州样。

Chaussettes, crampons, patins... Tous les moyens sont bons pour glisser sur l'étang de Frasne.

- 袜子、爪、… … 所有工具都适合在 Frasne 池塘上滑行。

La ville de Limoges a d'autres idées, comme la récupération de la glace décongelée de la patinoire.

- 利摩日市有其他想法，例如从场恢复融化的。