Ce projet est resté dans les limbes.

这个计划还渺茫得很。

Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

一片新形成的火山烟欧洲航空业恢复正常的希望更加渺茫。

L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.

另一方没有任何优势，希望渺茫，以及正变得越来越绝望。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷的夜晚过去，关于他们的不安感越发强烈，找到他们且生还的希望也越发渺茫。

Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.

再没有什么惩罚比劳而无功、希望渺茫的劳作更严重的了。

Nous n'avons toujours pas réussi à apporter une solution à ce conflit vieux de plusieurs décennies.

解决这个数十年之久的冲突的办法证明是渺茫的。

En raison de l'engrenage actuel de violences et de représailles, les perspectives d'une paix éventuelle s'éloignent encore davantage.

当前的暴反暴恶性循环只能最终的前景更加渺茫。

L'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination continue donc de se dérober.

因此西撒哈拉人民行自决权的目标依然渺茫。

Troisièmement, les perspectives d'une réconciliation véritable sur le terrain sont, et demeureront sans doute, modestes dans les circonstances actuelles.

第三，当地真正解进程的前景在目前情况下是非常渺茫的——而且很可能将继续如此。

Lorsque les seules importations dans la bande de Gaza sont des produits humanitaires, les perspectives de développement économique sont limitées.

如果能够进入加沙的只有人道主义物资，那么该地区的经济发展前景将十分渺茫。

Je pense que les exposés qui nous ont été présentés montrent que les perspectives d'une paix à court terme sont minces.

我认为，今天的通报显示，早日实的前景渺茫。

Entraînés dans des conflits aux causes multiples et sans espoir d'un règlement immédiat, les enfants continuent de voir leurs droits violés.

儿童陷入起因众多、但早日解决的前景渺茫的冲突，他们的权利继续遭受践踏。

La pauvreté généralisée laisse peu de perspectives aux jeunes; les taux d'abandon scolaire avant la fin du secondaire sont très élevés.

由于普遍贫穷，青少年前途渺茫，高中辍学率很高。

Alexander Frei se sent si peu en réussite actuellement qu’il affirme que s’il joue, la Suisse évoluera à dix face aux Bleus.

亚历山大.弗雷（瑞士最有价值球员）最近觉得获胜非常渺茫，他认为如果他如果参加比赛的话，瑞士队将很有可能会表得像十人对法国一样。

Les débouchés restent limités pour les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leurs villes et leurs villages après l'accident.

事故发生后，成千上万人逃离家园，他们至今仍感到前途无望，机会渺茫。

Le contact avec certains groupes armés, par exemple, pourrait devenir plus difficile, ce qui rendrait moins probables des solutions négociées aux conflits.

例如，可能更难同某些武装群体进行接触，这通过谈判解决冲突的希望更渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地的努依然前途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

En effet, on signale régulièrement des cas de violations commises en secret, ne laissant aux victimes que peu d'espoir d'obtenir protection ou réparation.

事实上，经常有秘密的暴事件发生，受害者仅有渺茫的希望获得保护赔偿。

Depuis 10 ans, le Groupe de travail à composition non limitée cherche à résoudre cette question, mais la perspective d'un règlement reste incertaine.

十年来，不限成员名额工作组一直在设法解决这个问题，但前景仍十分渺茫。

Le conflit continuait de faire des morts, la situation économique se dégradait, il y avait peu d'espoir d'un avenir meilleur et les souffrances continuaient.

冲突继续导致人员死亡，经济状况恶化，对更好未来所抱希望渺茫，苦难仍在继续。