Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦! 击员们, 工人和农民们, 这是警报, 这是警报.

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

击继续使用杀伤地雷，特别是自制地雷。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向击提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

击团体仍在从事规模劫持人质的活动。

Les groupes de guérilla ont continué d'enrôler des mineurs de moins de 15 ans.

击团体仍在招募15岁以下的儿童。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在击或准军事组织中当过兵。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥伦比亚，国际人道主义法适用于国家、击和准军事集团。

Les combats et les actes de guérilla sèment la terreur au sein de la population.

战斗和击活动在人口中埋下恐怖。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府支持的马伊马伊击日益壮。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

看关于“击集团”的一节(第45-49段)。

Les groupes de la guérilla s'en prennent aussi aux journalistes.

击也会威胁到记者的工作和生活。

Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.

击还在继续使用禁用武器。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436击成员已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

La guérilla se serait également rendue coupable de multiples exactions pendant le conflit.

另据报告，击在武装冲突期间也普遍有虐待行为。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因击的活动而对平民进行报复的案件。

La population civile a également souffert des «factions armées» organisées par la guérilla.

击的“武装停工”还对居民造成不利影响。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各支击一切违反国际人道主义法行为。

Les groupes paramilitaires et la guérilla ont tous torturé leurs victimes avant de les assassiner.

准军事集团和击在杀害其受害者之前，先施用酷刑。

Des otages pris par la guérilla ont été assassinés.

击杀害了他们劫持的一些人质。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.

国际人道主义法适用于哥伦比亚国家政府、击和准军事集团。