Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.

他们渡过了一个快乐又甜蜜的下午。

Le canal passé, on entrait dans le bois.

渡过运河，人们便进入树林。

59.Si vous pouvez naviguer en toute sécurité le jour, c'est une sorte de bonne fortune.

59.如果你能够平平安安的渡过一天，那就是一种福气了。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己对目前日本受灾情况和生命财产损失统计进行实时注，并对“日本国家和人民成功渡过此充满信心”。同时他也承诺“法国已经做接受日本一切可能的救援请求”。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷的夜晚。

Ah moi j'ai passé une nuit formidable et toi ça a du être super vu les cris qu'on entendait dans votre chambre?

这两队男女，各自要了一间房间，希望恩能够渡过一个美妙的夜晚。

Lorsque le vin est très tannique, c’est souvent parce qu’il est bu encore trop jeune, il sera meilleur quelques années plus tard.

假如一瓶红酒涩渡过高, 那通常是因为它年份不够，最等过几年后再喝。

Ce n'est pas loin ;on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

地方不远，坐着一只海船渡过海峡，就到了国外，那个小岛是归英国管的。

Je sais que vous nous dirigerez remarquablement nos travaux durant ces jours difficiles.

我知道你会出色地带领我们渡过这些困的时日。

Nous avons véritablement frayé notre chemin sur le terrain mouvant des événements.

事实上，我们已经渡过了海洋中的惊涛骇浪。

Beaucoup se souviendront des heures difficiles que nous leur avons consacrées.

多数人还记得我们在这段时期所渡过的紧张时刻。

L'Autorité internationale des fonds marins a eu également une année très productive.

国际海底管理局也渡过非常富有成效的一年。

La situation humanitaire est sortie de la période d'extrême urgence.

人道主义情况已渡过了最紧急的阶段。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我们共同渡过了非常困和痛苦的几天。

L'industrie du capital-risque en Inde avait dépassé la phase d'apprentissage.

印度风险资本产业已经渡过了学习阶段。

Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.

一旦渡过短缺，这些国家能够将谷物如数归还粮库。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑的类似危机。

Nous devons la vivre dans la paix et dans la sérénité.

我们必须在和平与平静中渡过这一阶段。

Avant de rentrer dans les détails de cette expérience unique et sans précédent - dans les annales de l'ONU - je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux membres du Conseil, qui, en me désignant, ont montré, à mon équipe et à moi-même, la confiance qu'ils plaçaient en nous, une confiance qui m'a inspiré tout au long des cinq mois que j'ai passés au Liban et qui a été une source de grand réconfort et d'encouragement.

在详细叙述这一独特而空前的经历（按照联合国的标准）之前，我要向秘书长和安全理事会成员表示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我和我的工作班子的信赖和信任。 我在黎巴嫩渡过的整整五个月期间充分利用这一信任，它也是安慰与鼓励的巨大源泉。