Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.

企业已经开始重视这深刻的社会变化。

Mais les signes annonciateurs d'une modification profonde du marché se multiplient. Quatre grandes tendances se dessinent.

但表明市场深刻变化的迹象正在成倍增加。四个主要的趋势正在呈现。

Je sais, croyez-moi, ce que cette réorganisation implique de changements profonds pour les parents d'élèves et pour les familles.

我知道，相信我，这次变化对学长来说，意味着多么深刻的变化。

On est obligé de s'y adapter rapidement et en profondeur, au même titre que la faune et la flore sauvages.

我们不得不快速且深刻地适应这种变化，就像野动植物样。

En 20 ans, en effet, la consommation de vin dans le monde a profondément changé.

事实上，20年来，世界葡萄酒的消费了深刻的变化。

L'industrie automobile s'est donc profondément transformée ces dernières années.

因此，近年来汽车工业了深刻的变化。

En quelques années, la situation a profondément changé.

几年的时间，情况了深刻的变化。

Dans toute la France, les paysages ont profondément changé depuis le milieu du XXe siècle.

自 20 世纪中叶以来，法国各地的面貌了深刻的变化。

François est donc arrivé dans un pays profondément changé depuis la venue de Jean Paul II en 1979.

因此，方济各来到了个自1979年约翰·保罗二世到来以来了深刻变化的国。

Les notions de temps et d'espace en sont transformées et les façons d'accéder à la connaissance profondément modifiées.

时间空间的概念了变化，获取知识的方式也了深刻的变化。

Les deux parties ont convenu qu'aujourd'hui, la situation internationale étant en mutation profonde et compliquée, les liens entre tous les pays du monde se resserrent.

双方致认为，今天，随着国际形势深刻而复杂的变化，世界各国关系正在收紧。

Les équilibres de notre continent comme plusieurs aspects de notre quotidien sont d'ores et déjà bouleversés par cette guerre et connaîtront des changements profonds dans les mois qui viennent.

我们大陆的平衡，就像我们日常活的几个方面样，已经被这场战争破坏了，并将在未来几个月内经历深刻的变化。

M. Prodi, également ancien Premier ministre italien, a indiqué que l'Europe et la Chine devaient collaborer pour affronter les défis, alors que le monde faisait face à des changements profonds.

意大利前总理普罗迪表示，随着世界面临深刻变化，欧洲中国必须共同努力应对挑战。

Plus de deux siècles après Olympe de Gouges, la place des femmes dans la société a profondément changé et les progrès sont considérables, mais les inégalités persistent et la mobilisation continue.

在奥林匹德古格斯会议两个多世纪之后，妇女在社会中的地位了深刻的变化，进步是相当大的，但不平等现象依然存在，动员仍在继续。

Depuis la remise des prix il était d'humeur sombre car, n'ayant pas vu Fermina Daza depuis longtemps, il avait eu ce soir-là l'impression d'un changement profond : pour la première fois sa condition de mère sautait aux yeux.

自从颁奖典礼以来，他的心情直很郁闷，因为很久没有见到费尔米娜·达扎了，那天晚上他给人的印象是了深刻的变化：作为母亲的状况第次显现出来。