La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像般浸透我的全身。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接着送来了个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光的葡萄酒，呈现出种只属于梦境的晶莹的深红。

Leurs longs cheveux soufflés par la brise s'imprégnaient des couleurs d'or des soleils couchants.

她们被风吹起的长发浸透了天顶上夕阳的金色光芒。

Dans un premier réflexe, elle le nettoie et elle le sèche en s'imprégnant de son odeur.

它的第反应是清洁小牛，并将它舔干，同浸透自己的味道。

Le pan con tomate est une tranche de pain imbibée de tomates écrasées, d’huile d’olive et parfois d’ail.

番茄面包是用碎番茄，橄榄油，有还有加大蒜浸透的面包片。

Une partie de cette vapeur absorba des rayons du Soleil et la Terre sembla se parer d'une longue toison d'or.

部分浸透了金色的阳光，像二维地球飘逸的长发。

L'huître affublé d'alecton et le rat gorgé de beurre.

牡蛎配以阿勒克顿，还有那奶油浸透的老鼠。

Attendez, l'huître affublé d'alecton et le rat gorgé de beurre.

等等，被裹上了海藻的牡蛎， 还有被黄油浸透的老鼠。

Je remue pendant environ 3 minutes pour que le porc soit imprégné de la couleur et de la saveur du caramel.

我炒了大约3分钟让猪肉浸透焦糖的颜色和味道。

Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣花底布上的针线；每针扎下的不是希望，就是回忆。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的中心展示出这的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古区展现了这的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

Un souffle d'amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d'aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣花底布上的针线；每针扎下的不是希望，就是回忆。

C’était comme si chacune d’entre elles avait été imprégnée de la sagesse de l’homme qui les avait jadis tenues dans les mains et portées à sa bouche.

每个都仿佛浸透了那个男人的智慧那个男人曾将它们拿在手中和含在嘴里深思。

Ses savates éculées crachaient comme des pompes, de véritables souliers à musique, qui jouaient un air en laissant sur le trottoir les empreintes mouillées de leurs larges semelles.

她那双被污浸透的破鞋走在路上发出啃苹果般喀啦声响，那双绝妙的鞋子像在奏乐，那乐章伴随着宽大的鞋底留在街上的个个湿脚印渐渐远去。

Son chapeau était vieux, son habit était usé ; il avait les coudes troués ; l’eau passait à travers ses souliers et les astres à travers son âme.

他的帽子是破旧的，衣服是磨损的，他的袖子有洞，浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情的深思，慢慢的浸透了她的心，再加上有了爱人以后的那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现的那种光辉。

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴的泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她不停地吃着，拼死地吞食着被泪浸透的面包，边吃边喘着粗气，下巴还不住地抽动着。

Et, brusquement, quand il sentit cette glace lui tremper le poil, il partit des quatre fers, dans un galop furieux, il s’engouffra et se perdit au fond d’une des galeries de roulage.

后来当它觉得冰冷的浸透了它的皮毛，突然蹬起四蹄疯狂地跑起来，在个运煤巷道里消失了。