Cette année, le Tribunal a fêté son dixième anniversaire.

今年，法法庭举行其成立十周年的纪念活动。

Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.

选举国际法法庭七名成员。

Il s'agit du premier et seul traité général en matière de droit de la mer.

它是法领域的第一个，也是唯一的全面条约。

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 244.

《法公约》，第二百四十四条。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

《联合国法公约》(《法公约》)。

Une autre question importante a été l'examen des questions relatives à l'article 319 de la Convention.

另一个重要事项是讨有《法公约》第三一九条的问题。

Questions relatives à l'article 319 de la Convention.

与《联合国法公约》第三一九条有的事项。

Dans de nombreux pays, l'application de la Convention est entravée par le manque d'initiatives.

许多国家因为缺少行动，故已损及《法公约》的执行。

Sur les 159 États signataires, 29 n'ont toujours pas ratifié la Convention.

在《法公约》首批159个签署国中有29个尚未批准该公约。

À sa quatrième réunion, la lecture du projet a été achevée.

法专家咨询机构第四次会议完成对草案的宣读。

Voir par exemple art. 311 3) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

参看《联合国法公约》第311条第(3)款。

5), de dispositions comparables à la dernière phrase du présent projet d'article 4.5.

国际法法庭通过的财务条例4.5有这样的一句话。

La situation financière du Tribunal est toujours loin d'être satisfaisante.

国际法法庭的财政情况仍然完全不令人满意。

L'OMI aide le Ministère des transports de Gaza à établir un projet de législation maritime.

事组织正协助在加沙的交通部起草法草案。

Les États parties à cet accord ont fait distribuer une déclaration.

欧洲联盟提出这项要求的理由是，《加拉帕戈斯协定》有同《法公约》不相符的问题。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《法公约》对盗行为的定义不包括领。

Le régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines.

《法公约》第十三部分第三节所订的同意制度代表沿国和研究国之间的利益折衷。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

法法庭庭长依职担任该分庭的分庭长。

Quatrièmement, nous apprécions vivement le travail du Tribunal international du droit de la mer.

第四，我们对国际法法庭的工作表示赞赏。

Délai de 10 ans fixé dans l'article 4 de l'annexe II de la Convention.

《法公约》附件二第四条规定的10年时限。