D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，您必须填写这张海关的单子。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税收自治权，并拥有自己的社保障体系。

Allô, l'aéroport ? Je voudrais le service des douanes.

喂，机场吗？我要接海关。

Le bureau de douane, s'il vous plaît.

问海关办事处在哪儿？

Aucune douane ne devra marquer la frontière, et puis il faudra payer un loyer.

没有海关标记边界，他们必须支付租金。

Repasser la douane, mais à l'import cette fois.

再次过关，但这次是口的海关。

Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，在海关裁军上迈出一大步。

Leurs techniques de fouilles sont aussi affûtées que celle des agents des douanes.

他们的搜索技巧与海关官员一样敏锐。

« La contrefaçon ? Ah non, il faut l'arrêter en douane, celui-là. »

“伪造品？哦不，这个必须在海关时被拦下。”

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现了阴森森的边境海关检查站。

Ibn Battuta décrit dans son récit un système de douane.

伊本·白图泰在他的叙述中描述了一个海关系统。

L’enveloppe était couverte de tampons de douane.

上面盖满了海关的印章。

Elle vous sera demandée par le service de contrôle des douanes à la gare de Waterloo.

这是海关向我们滑铁卢火车站要求的。

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对不起让您久等了，过海关时出了点小问题，耽误了些时间。

Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，在海关营房拐角处，在城市的高坡上。"

Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.

通过海关检查后，他们开始穿越一连串的廊道和自动人行道。

Un responsable des douanes américaines l'attendait au pied de la carlingue pour lui remettre une enveloppe.

在飞机下等待的一名美海关人员交给她一个信封。

Ils passèrent la douane sans encombre. Une voiture les attendait.

朱莉亚和安东尼很快就通过了海关检查，一辆轿车已经在等着他们。

Restait à passer le contrôle des frontières et trouver le terminal d'où partait le vol pour Berlin.

接着就要通过海关检查，再去找飞往柏林班机的航站楼。