La joie se lit sur son visage.

他脸上出喜悦神色。

Il ne laisse pas transparaître ses sentiments.

不让自己情绪出来。

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所感情往往影响讲演者。

Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上出一种带有嘲讽意味傲慢微笑。

La joie se traduisait sur son visage.

他喜悦在脸上。

Elle ne laisse rien paraître de ses sentiments.

她一点也不让自己感情出来。

Son indignation était écrite en toutes lettres sur son visage.

他愤慨清清楚楚地在脸上出来。

Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛出贪光。

La joie se lit sur ses traits.

他脸上出喜悦神色。

La sagesse de ses paroles devrait nous inspirer tous.

其言辞中出智慧必将激励我们大家。

Mais il se dégage toujours une pointe de nostalgie, cette pointe qui fait la beauté de la vie.

不过，画总是出一丝淡淡怀旧之情，正是这一丝怀念之情使生活变得更美丽。

Il tait toujours son chagrin.

他从不自己悲伤。

Dans un formidable élan de compassion, les Gouvernements du monde entier ont annoncé et versé des contributions.

世界各国政府真情纷纷作出允诺和提供援助。

La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.

政治、社会、经济和文化上歧视行为，正是这一防护性和保护性民族词藻自然。

L'insatisfaction très vive qui ressort de nombreuses déclarations vient de ce qu'il n'a pas été permis aux institutions de changer.

许多国家在发言中出严重不满是机构不能变化结果。

Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.

很多人在言谈话语中出这样看法：所谓穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。

Mille cinq cent familles d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent ont reçu une assistance sous forme de projets générateurs de revenus.

这方面，已通过创收计划，为1 500个街头和卖淫儿童家庭提供援助。

Ce pays a démontré à maintes reprises un parti pris flagrant à l'encontre des efforts de la communauté internationale pour résoudre ce différend.

该国一再出极为明显偏见，同国际社会解决这一冲突努力背道而驰。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，出贪光，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Ce dernier en effet, sûr de son charme et de ses capacités, fait preuve d'un petit côté débonnaire qui risque bien de leur être fatal.

他对自己魅力和能力都很自信，而他出某些善良懦弱本性却让他们行动面临致命危险。