Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常被指控在井里下毒，他们被殴打致死，活活烧死，吊死或者淹死。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光的锅，把别人家的女仆活活气死。

Si fait ! ceux qui sont morts de faim.

“有的，想想那些活活饿死的人。”

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“可怜的女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

Faites votre profit du tout, et vivez heureusement et longtemps.

你要事事争先，快快活活地生活，长命百岁。

Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

个称呼，你将会享受四马分尸，不是活活遭受车轮之刑。”

Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t’écorche vif.

“我呢，”波托斯转动着他的一双大眼说，“你要想到，我要活活剥掉你的皮。”

Malheureusement pour elle, elle a été brûlée vive sur le bûcher à l'âge de 19 ans.

不幸的是，她在19岁时被活活烧死在刑柱上。

Marguerite encourrait alors, d'après la coutume de France, la peine de mort en étant brûlée vive.

玛格丽特可能面临法国惯用的死刑处置方式——活活烧死。

Elle sera capturée puis livrée aux anglais avant d'être brûlée vive et de rentrer dans l'Histoire.

随后她被捕获并交给英国人，然后被活活烧死并载入史册。

Voilà bien notre savant, répondit Glenarvan, il pousserait l’amour de la science jusqu’à se faire brûler vif.

“是我们的学者，”哥利纳帆接上去说，“他研究学术要一直研究到活活烧死为止。”

Elle meurt brûlée vive en Place de Grêve en février 1680. Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.

1680年2月，她被活活烧死在格雷夫广场。谢谢大家观看个视频。

Alors, on l’a fait attendre… Enfin, ça y est, et, vrai ! elle l’a gagné ! Allons-y gaiement !

于是，人们叫她等等再说… … 终于，一切都如愿以偿了，真的，她赢了！我们快快活活地一起走吧！”

Robert était là, vivant, bien vivant, porté par le superbe Thaouka qui hennit de plaisir en revoyant son maître.

罗伯尔也在一起，还是活的，活活泼泼的，骑在桃迦的背上，马见着主人，也欢快地嘶叫起来。

Il contribue à couper les Templiers du reste de la population, pour mieux les rôtir vivants.

他将圣殿骑士与其他人隔绝开来，以便更好地活活烤死圣殿骑士。

Elle est tombée sur son réchaud à gaz et elle a été brulée vivante.

她倒在煤气炉上，被活活烧死。

« Sans doute ! s’écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient brûler leur victime ! »

“那还用说！”路路通气愤他说，“是在庇拉吉庙，他们要在庙前把一个人活活烧死！”

Voilà le plus beau de mes triomphes ; il m’égaiera dans ma chaise de poste, en courant les plaines du Languedoc.

是我打的最漂亮的—次胜仗；它可以让我快快活活地坐在驿车里的椅子上，在朗格多克平原上奔驰。”

L'athlète ougandaise de 33 ans a été brûlée vive par un homme présenté comme son compagnon.

位 33 岁的乌干达运动员被一名陪伴她的男子活活烧死。

L'homme qui vivait dans cette maison a été frappé à mort et depuis c'est une maison terrifiante.

住在所房子里的人被活活打死，从此成为一座恐怖的房子。