Gagner du temps ! cria le prisonnier d’une voix éclatante.

“争取时间！”被绑人以亮的嗓子大回答。

Et puis il a un gros costaud qui a une grosse voix.

他是嗓音亮的大个子。

Il dirigea alors sa baguette magique vers sa gorge et murmura : – Sonorus !

他用魔杖指着自己的喉咙，就像在世界赛上那样，说了句：“音亮！”

La sorcière au monocle l'interrompit d'une voix tonitruante

戴单片眼镜的女巫用亮而深沉的音打断了他。

Verpey sortit aussitôt sa baguette magique, la pointa sur sa gorge et s'exclama : – Sonorus !

抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“音亮！”

Quand il est sur les champs de bataille, sa voix est si puissante qu'elle couvre même le bruit des combats.

当他在战场上时，他的音是亮，甚至掩盖了战斗的音。

Au moment où ma mère allait pousser la petite porte, nous entendîmes retentir, terrible et menaçante, la voix du pacha.

正在我母亲要推开一扇小门的当儿，我们忽然听到总督愤怒的亮的音。

Dans la console de contrôle, les murmures des techniciens reprirent tandis que la voix sonore de l’homme continuait à communiquer des informations.

主控室中，纷乱的口令依旧，即使在那个亮的男音响起后也没有停止。

En ce moment, une voix mâle — la voix d’un homme dont le cœur était inaccessible à la crainte — se fit entendre.

这时候，突然听到一亮的音，从这音就知道这人一点也没想到恐惧。

Jean Valjean tressaillit. Le bruit de ce gond sonna dans son oreille avec quelque chose d’éclatant et de formidable comme le clairon du jugement dernier.

冉阿让大吃一惊。在他耳里门臼的响就和末日审判的号角那样亮骇人。

De ce petit homme à la voix suraiguë, rien ne passerait à la postérité, qu'une face menaçante, qu'un geste superbe et des yeux sanglants de taureau.

这个音亮的小个子，除了一张威吓的脸，一个高超的手势和一双血淋淋的公牛眼，什么都不会流传到后世。

– À ceux qui sont ici pour la première fois, déclara Dumbledore d'une voix claironnante, les bras écartés et le visage illuminé d'un sourire rayonnant, je souhaite la bienvenue !

“欢迎我们的新生，”邓布利音亮地说，他双臂张开，嘴上绽开灿烂的笑容，“欢迎！

Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.

他音亮而且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激烈而又铿锵有力的话抨击在座的人：" 我的兄弟们，你们正身处灾难之中，我的兄弟们，你们这是罪有应得。" 这时，从大堂到广场，听众里一片骚动。

La tête géante de Harry contemplait l'agitation ambiante en lançant de temps à autre d'une voix tonitruante des phrases du genre : « LE MINISTÈRE EST UN TAS DE CRÉTINS » ou « OMBRAGE EST BÊTE À MANGER DE LA BOUSE. »

哈利的大头像俯视着全场，时而亮地喊出魔法部是糊涂蛋和乌姆里奇去吃屎之类的口号。