Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船开进入索马里沿水域。 经营商业渔业主要是外国司。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿水域附近边界地区谓平缓，住户密集。

C'est avant tout une espèce océanique, mais elle peut pénétrer dans les eaux côtières.

它基本上属于大洋鱼种，但也能进入沿水域。

La qualité de ses eaux côtières est d'une importance capitale pour l'évolution du secteur touristique.

它沿水域质量对旅游业部门发展至关重要。

L'excès d'azote contribue également à la croissance rapide des zones pauvres en oxygène dans certaines eaux côtières.

氮含量过高也是造成一些沿水域氧耗损区迅速增多原因。

Les eaux côtières sont riches en poisson, principale exportation du secteur de l'agriculture et de la pêche.

沿水域鱼产丰富，提供农业/渔业部门主要出口品。

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines mouillées dans les eaux territoriales.

在沿水域布下水雷使得无法从上进入科威特。

Des incidents en mer au large des eaux côtières de l'Abkhazie (Géorgie) ont contribué à renforcer la tension.

格鲁吉亚阿布哈兹沿水域发生上事件导致紧张关系升温。

L'intensification de l'agriculture contribue également à une augmentation des concentrations de pesticides et d'herbicides dans les eaux côtières.

密集农耕也使沿水域杀虫剂和除草剂量增加。

Les contaminants affectent les zones les plus productives du milieu marin, à savoir les estuaires et les eaux littorales.

这些污染物影响洋环境最具生产力地区－入口和近地区及沿水域。

Deuxièmement, il faut contrôler le trafic de drogues et la piraterie dans les eaux territoriales de la Sierra Leone.

第二，必须控制贩毒活动和塞拉利昂沿水域活动。

La nécessité d'adopter une approche écosystémique pour la gestion et la protection des écosystèmes marins a déjà été reconnue.

人类将洋及沿水域用于各种不同目（如渔业、水产养殖、航运等等），因而也成为洋生态系统一部分。

Tous les ans, l'unité "Hygiène de l'environnement" exécute un programme de 23 semaines consistant à surveiller l'eau des côtes.

每年，环境卫生处都要实施为期23周沿水域监督计划。

On constate cette situation non seulement sur le continent, mais aussi dans les eaux au large de la côte somalienne.

这种情况不仅出现在索马里大陆，而且还扩大到了其沿水域。

Il vise à renforcer les capacités des gouvernements des États à faire la police des côtes, y compris les eaux côtières.

这一计划目是加强各邦政府对岸包括沿水域巡逻能力。

Tout citoyen letton peut pêcher librement dans les eaux littorales conformément à la réglementation prévue dans la loi sur la pêche.

每一名拉脱维亚民都按照《渔业法》规定程序在沿水域中自由从事渔业。

La surveillance des eaux côtières de neuf pays d'Asie de l'Est se poursuit, tout comme le renforcement des capacités de contrôle.

东亚国家沿水域监测工作仍在继续，其中包括监测能力建设问题。

L'élimination des eaux usées devenait un problème majeur car les écoulements des fosses septiques se déversaient directement dans les eaux côtières.

废水处置正在成为一个严重问题，因为化粪池流出物直接排放到沿水域。

Le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est océanique et côtier, a une distribution circumtropicale et se rencontre plus couramment au large des côtes.

纺锤真鲨（Carcharhinus falciformis）分布于环热带洋及沿水域，在离岸水域最为常见。

Équipement : Renforcement des moyens dont dispose la police pour surveiller les eaux côtières (bateaux de patrouille, matériel de surveillance et de communication).

加强警察部队能力，便其利用巡逻艇、侦察及通讯设备对沿水域更好地进行充分监视。