S'agissant de l'accès au traitement antirétroviral, plus de 70 000 patients sont actuellement traités.

至于接受抗逆转录病毒疗法，目前有7万多病人接受治疗。

Les médecins de la Mission médicale voient environ 10 à 15 % des patients.

医疗团的医生治疗的病人约病人总数的10-15%。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人的治疗总次数下降为29,615次。

La proportion de patients de moins de 20 ans était stable ou en baisse.

以下治疗病人所例呈稳定或下降势头。

Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.

医生在决定对病人的治疗时以此标准为指导。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我们治疗一个病人一样，我们应该用药物，有时用手治疗他的疾病。

Plus de 180 000 patients ont déjà accès à la thérapie antirétrovirale.

可获得抗逆转录病毒治疗的病人已达18万以上。

Pour l'instant, seul un patient sur 20 ayant besoin d'antirétroviraux en reçoit.

目前，每20名需要抗逆转录病毒治疗的病人中仅有一人在真正接受此种治疗。

La viabilité des programmes de traitement pourrait être menacée.

需要得到治疗的病人数量依然超出现有资金、人力和后勤资源的能力，这可能威胁到艾滋病毒治疗方案将的可行性。

Le traitement des patients qui devaient être dialysés à Cuba a également été compromis.

在古巴，需要透析的病人的治疗受到封锁的影响。

Nous avons assuré l'accès universel pour plus de 90  % des patients.

我们实现了为超过90%的病人普及治疗。

Un centre pour les brûlés de 50 lits fonctionne à Dhaka.

在县妇幼保健中心设有一个50张病床的治疗烧伤病人的单位。

Le patient devrait donner son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人知情后表示的同意。

Il faudrait solliciter du patient son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人知情后表示的同意。

Les seuls chiffres dignes de foi sont liés aux registres des patients hospitalisés.

唯一可依赖的数字，是在医院接受治疗的病人的记录。

En outre, il s'efforce de veiller à ce que les patients sous traitement soient suffisamment nourris.

此外，政府还努力确保接受治疗的病人获得充分的营养。

Les gouvernements doivent fournir traitement, aide, soins et soutien aux séropositifs et aux malades du sida.

各国政府应该向艾滋病毒/艾滋病病人提供治疗、援助、护理和支助。

Nous avons inclus dans les régimes de prestations tous les médicaments nécessaires au traitement des patients.

我们的福利计划现在已经覆盖为治疗病人所必需的所有药品。

Pour être efficace, la thérapeutique doit être administrée à des malades ayant accès à des aliments nutritifs.

为取得成效，接受ART治疗的病人，也需接受营养食品。

Les problèmes de santé les plus fréquemment traités dans les hôpitaux varient selon le sexe du patient.

通常在医院里治疗的疾病按病人性别是有所不同的。