Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息些冲突，新喀里多尼亚获了强大自治权。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税收自治权，并拥有自己社保障体系。

Pour le remercier de ses succès, Nur al-Din confie la gouvernance de l'Égypte à Chirkou.

为了感谢他获功，Nur al-Din将埃及统治权交给Chirkou。

Elle réclame l'autonomie de la Commune en matière de sécurité, d'administration, d'économie et d'éducation.

它要求公社在安全、行政、经济和教育方面享有自治权。

C'est la Commune de Paris, une tentative de prise d'autonomie de la capitale qui va durer 2 mois.

是巴黎公社，一次试图夺取首都自治权行动，持续了两个月。

L'occasion d'évoquer les difficultés croissantes des édiles pour assurer leur commune.

有机讨论市议员在确保其自治权方面日益增加困难。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

他承诺给予要求独立分离主义东方更大自治权。

Il veut l'autonomie de l'île tout en restant dans le giron français.

他希望在留在法国怀抱中同时获该岛自治权。

Ainsi commença la première bataille entre Melkor et les Valar pour la domination d'Arda.

，Melkor 和 Valar 之间为争夺 Arda 统治权而进行第一次战斗开始了。

Mais la majorité des élus demandent seulement la reconnaissance de l'autonomie de la Commune de Paris.

但大多数民选官员只要求承认巴黎公社自治权。

Durant 150 ans, les clans de la noblesse nipponne vont se livrer une guerre impitoyable pour la domination des différentes provinces.

150年来，日本贵族氏族为了争夺各省统治权，展开了一场残酷战争。

Théoriquement : 5 ans de prison, 75.000 euros d'amende, et une peine d'inégibilité.

理论上：五年监禁，七万五千欧元罚款，以及剥夺政治权利。

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

拥有比利时国籍人，他们还将被剥夺10年公民和政治权利。

Et en 1113, c'est officiel : le pape Pascal II reconnaît dans la bulle " Pie postulatio voluntatis" l'autonomie de l'Hôpital.

在1113年，个医院是官方：教皇Paschal II在教皇谕旨“Pie postulatio voluntatis”中承认医院自治权。

Les élites des colonies qui avaient pris goût aux droit politiques n'ont d'autre choix que de se séparer définitivement de la mère-patrie.

对政治权利产生了兴趣殖民地精英别无选择，只能彻底脱离祖国。

L’Empire Ottoman qui devient la République de Turquie perd toutes ses colonies arabes au nom du droit des peuples à disposer d’eux-même.

后来为土耳其共和国奥斯曼帝国以人民自治权名义失去了所有阿拉伯殖民地。

Objectif : diminuer l'influence du roi de France, lui rappeler que même s'il a gagné la guerre, le Pays d'Oc garde une relative autonomie.

减少法国国王影响力，提醒他即使他赢了战争，奥克府也保留了相对自治权。

Ça pourrait faire avancer beaucoup de choses parce que on regarde bien Tahiti : ils ont l’autonomie et ça n’empêche qu’ils sont restés français.

可能使很多事情发生，因为我们看看塔希提岛：他们有自治权，并不妨碍他们保持法国血统。

Elles entendent fondre les Kurdes dans la future armée nationale, et rogner la large autonomie dont ils disposent dans ce qu'ils appellent le Rojava.

他们打算将库尔德人合并到未来国家军队中，并削弱他们在他们所谓 Rojava 中拥有广泛自治权。

Toul est sortie grandie de la longue période médiévale durant laquelle elle a su garder une certaine autonomie, et jouer son rôle sur la scène diplomatique européenne.

图勒从漫长中世纪时期开始自治，在此期间它能够保持一定自治权，并在欧洲外交舞台上发挥作用。