L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，开裂后陷入了泥沼。

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur.

红色的地砖，因为擦洗或上色之故，画满了高高低低的。

On va le gratter pour faire des tranchées et enlever tout ce qu'il y a à enlever.

我们将把它刮成移除所有要移除的东西。

Ce fragment du radier, submergé en partie, mais solide, était une véritable rampe, et, une fois sur cette rampe, on était sauvé.

这一段，分已陷入水中，但仍很结实，确是一个斜。一踏上这斜，得救了。

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿的石头和粘滑的对手和脚都是不利的支撑点。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只是这个圆球的表面有一些很细小的，不过这应该不是关键，这块石头经过岁月的打磨，已经被侵蚀风化了。”

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s’échapper comme une fumée par les crevasses de son brun visage.

长脚拿侬站在那儿，两手叉着腰，快乐在她暗黄脸的中象一道烟似的溜走了。

Ces très grandes feuilles sont vernissées avec des rainures qui drainent l'eau vers l'extérieur et une grande gouttière creuse au niveau de la nervure centrale qui évacue l'eau vers l'extérieur.

这些非常大的叶子上有向外排水的，中脉有一个大的空心，向外排水。

Les pluies de la veille n’étaient pas encore écoulées et faisaient un petit torrent au centre du radier, et il était forcé de se serrer contre le mur pour ne pas avoir les pieds dans l’eau.

昨夜的雨水尚未淌尽，在中间形成一道小激流。他必须靠着墙走，以免双足泡在水里。