Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.
这棵橡树属于森林，是其秘密沉默守护者。
Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.
双方自那时以来都对今后如何进展保持沉默。
L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.
睹这一悲剧继续发生，爱尔兰不想保持沉默。
L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.
行使沉默权不应导致惩罚或假定。
Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.
尽管如此，大多数妇女却对暴力问题保持沉默。
Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.
她们仍然背负创耻辱，沉默地生活。
Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.
政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默活动。
Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?
他们为什么令人不安地保持沉默？
La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.
不能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。
Ce silence ne résout pas le problème.
这样沉默解决不了问题。
Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.
我们也决不能在恶毒反犹太宣传面前保持沉默。
Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.
是打破对于暴力侵害儿童行为问题沉默。
À cet égard, le récent rapport du Secrétaire général reste malheureusement plutôt laconique.
秘书长最近报告不幸在这方面保持沉默。
Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».
让我们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇女现象。
Le Conseil de sécurité ne pouvait rester silencieux face à ces conclusions.
面对这种调查结果，安全理事会不能保持沉默。
Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.
我们近于同谋自满和沉默可能造成无法弥补损失。
Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.
国际社会在此事上沉默令人遗憾。
Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.
如其他发言人已说过那样，安理会不能再保持沉默。
Ces armes meurtrières silencieuses ne sont pas seulement une entrave à la sécurité.
这些沉默杀手并不单单造成了安全问题。
La violence familiale est dans la réalité protégée par la loi du silence.
家庭暴力被“沉默文化”所包围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ton silence est un cri qui fait mal .
你的沉默是苦的无声呐喊。
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait...
时，他也沉默了，因为他在哭。
" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."
“洁白而沉默，披上你借给的思想的外衣。”
Quelle douceur, cette course dans le silence !
样的平稳，在沉默中前进！
Dans son silence, il porte la vie de vingt-quatre passagers.
沉默关乎着飞机上24名乘客的生命。
Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.
如果有人反对场结合，可以现在提出意见，或者永远保持沉默。
A présent c'était le silence de tous ces gens qui m'était pénible.
现在，是些人的沉默使难受。
Ils ne disaient rien. Ils ne voulaient rien.
他们沉默无言。他们无欲无求。
Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.
她一点也不喜欢马克西姆每句话之间些蓄意的沉默。
Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.
然而他们从他到的只是克制与沉默。
Le roi est silencieux, mais la reine veut parler.
国王沉默着，但是王后有话想说。
Dring ! Il y a un bruit léger derrière la porte, puis le silence.
门后有细微的声音，然后是沉默。
Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.
伯爵皱紧眉头沉默了一会儿。
Les deux amis restèrent à se regarder en silence.
两个人相互对视，陷入了一阵沉默。
Il ne restait donc plus qu'à se taire et à se méfier.
因此，大家只好沉默下来，互不信任。
Puis il s'était tu et n'avait plus répondu qu'évasivement aux questions de Grand.
他说到便沉默下来，对格朗提出的问题也只是含糊应对。
Il salua en silence, alla droit au cabinet, où il s’agenouilla.
他沉默着向大家施礼后，径直走到小屋跪下。
Le Canadien resta quelques instants sans répondre.
加拿大人沉默了一会儿。
Mais je me tais pour l'instant car le rideau se lève.
但暂时保持沉默，因为幕布已经拉开。
Par exemple, son mutisme s’augmentait de jour en jour.
然而他一天天地变更加沉默了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
橡树属于森林，是其秘密沉默守护者。
斯坦与伊索尔德 Vingt mille lieues sous les mers 
睹这一悲剧
苦的无声呐喊。
时，他也
点事儿
些蓄意的
到的只是克制与
们没谈过的事
