Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有在哞哞叫，羊在咩咩呼喊；母弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着重眼皮，蝇围着它们嗡嗡飞。

Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要付出是重，大学里什么也没解决。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它怀抱起初充满着毫无活力重感。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，这对法国农业来说是一个重负担。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是重打击，为叛乱开辟了道路。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚重而昏暗雾下面。

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

这样一来，乐趣似乎成为某种十分重义务。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是重，它以审慎回击果敢。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始晃动，海浪也也变大了，重乌云在天空中堆积。

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先是她房门隙缝中透进一道强烈光，把她吓了一跳，以为是失了火；后来她放心了，因为听见拿侬重脚步与说话声音，还夹着好几匹马嘶叫声音。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着重脚步，昏昏欲睡；椴树芳香仿佛是一种只有付出劳而无当才能得到报偿。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，这夏日天空，这被尘埃和烦恼染成灰白色街道，跟每天使城里人心情重上百个死于瘟疫人一样具有威胁性。

Le lendemain, lorsque le mari chien vint à nouveau chercher de la nourriture, le père remplit la petite bourse accrochée à son cou en y introduisant non pas de la viande mais de lourdes pierres.

第二天，当狗丈夫再次来要食物时，父亲把挂在脖子上袋子装不是肉，而是重石头。

Quelques minutes s’écoulèrent. Marius entendit la porte d’en bas tourner sur ses gonds, un pas lourd et rapide monta l’escalier et parcourut le corridor, le loquet du bouge se souleva avec bruit ; c’était Jondrette qui rentrait.

几分钟过后，马吕斯听到下面门在门斗里转动声音，一阵重急促脚步上了楼梯，穿过过道，隔壁门上铁闩一声响，门就开了，容德雷特回来了。

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情主人，他还不想离开主人房间。这次无可挽回祸事使他心情很重；他良心深感不安，他不住地在怨恨自己。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有他们两个人了。只见有几点星火消失在远处巷道转弯地方。他俩愉快心情已经落下去，她在前，他在后，两个人迈着疲惫不堪重步子。

L’aménagement de l’embarcation fut des plus simples. Elle avait d’abord été lestée avec de lourds morceaux de granit, maçonnés dans un lit de chaux, et dont on arrima douze mille livres environ.

这只船驾驶起来非常简单。他们首先用石灰把重花岗石块砌成压仓底货，这东西共重一万二千斤。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚经过沟巷中，他觉得离他很远地方，一点可怕星光划破了重黑暗，好象在注视着他。

Il ne vit que ses fils aînés, espèce de géants qui, armés de lourdes haches, équarrissaient les troncs de sapin, qu’ils allaient porter à la scie.

他只看见两个大儿子，他们生得膀大腰圆，正挥动重斧子整理枞树干，好送上去锯。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎话，您可得为我生命负全部责任！多么重负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。