Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入。

Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

法国东北及西南部的平原与巨大的盆地相连。

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专家对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水中悬浮在层上的粒子相互作用，随后被冲到海岸泥中。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能着并于甲状腺的特性，对甲状腺造成放射性伤害。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利用地震反射法（离散地震反射测深）研究了沿地质断面的覆盖层。

Toutefois, les dépôts d'azote dans les forêts n'ont guère diminué.

但是，森林中的氮却几乎根本没有减少。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动的进一步抑制生长。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

告一般性地介绍了柱的散开情况。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个离散的立体模型。

L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

对的特征也进行了调查。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于层中的硫化矿点的两个示例说明了钻探的重要性。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机已从所有收集的样品中提取出来。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量的孔隙水参数。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化露头覆盖着100％的界定区域（即包括掩埋在之下的硫化海脊和丘体之间的区域）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫化累在平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体密度是一致的，可代表计算中所使用的总容量。

Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15指出，基金的援助将侧重于对商定递增费用的供资，以加可持续的土地管理方面以国家为主的行动，维持生态系统的稳定，功能和服务，减少二氧化碳排放量并改进固碳能力，或稳定的存量和向水体中的排放。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生分区对认识海洋中生命和生地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋生量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微生群体则部分揭示了大陆边缘中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Grâce à un certain nombre de rapports, d'affiches et d'exposés, le Groupe promeut l'ensemble des projets concernant les récifs coralliens appuyés par le PNUE qui consistent à souligner l'importance des récifs coralliens pour les petits Etats insulaires en développement, l'impact sur les coraux des Caraïbes des poussières provenant d'Afrique ainsi que les effets du commerce des organismes des récifs coralliens destinés aux aquariums et la nécessité d'élaborer des directives régissant les opérations de dragage dans les zones peuplées de récifs coralliens.

所处理的议题从珊瑚礁与小岛屿发展中国家的重要性、非洲灰尘对加勒比珊瑚礁所产生的影响、以及珊瑚礁有机的水产贸易、直至需要针对珊瑚礁地区的作业订立环境准则的需要等。

S'agissant de la gestion des risques liés au climat, nos dirigeants traditionnels ont manifestement un rôle à jouer dans nos programmes de gestion des risques pour susciter la réaction des collectivités et accroître la capacité d'adaptation des écosystèmes par des méthodes indirectes, telles que la délimitation de zones marines traditionnelles protégées ou non exploitées pour des récifs qui sont vulnérables à la montée du niveau des mers, au blanchissement du corail et à la sédimentation excessive.

在管理气候风险方面，我们的传统领导人在我们的风险管理方案中，在动员社区响应和通过间接方法提高生态系统复原力方面可以发挥明显的作用，例如为容易受海平面上升、珊瑚漂白和第二轮等现象影响的珊瑚礁确定传统的海洋保护或非捕捞区。

D'importants travaux avaient été entrepris au titre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMPE) au titre duquel l'Institut norvégien de la recherche atmosphérique avait fait office de Centre de coordination pour les produits chimiques, afin de rassembler des informations sur les dépôts atmosphériques et d'évaluer la qualité de ces informations, y compris en comparant les appareils de mesure et les méthodes d'échantillonnage.

监察和评价欧洲空气污染远距离传播合作方案（挪威空气研究所是该合作方案的化学品协调中心）已经为收集关于大气的信息和评估该信息的质量做了大量的工作，包括通过设备比较和抽样程序。

Le programme Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM collabore avec un certain nombre de programmes régionaux de mesure des retombées acides en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est dans le cadre des efforts qui sont déployés à travers le monde afin d'harmoniser ces mesures et d'assurer la comparabilité des données requises pour procéder à des évaluations plus détaillées et plus précises des retombées acides à l'échelle mondiale.

气象组织全球大气观测方案参加欧洲、北美洲和东亚若干区域酸测量方案的全球性努力，以协调这些测量工作，确保对全球酸作比较详细和准则的评估所需要的数据具有可比性。