Le drame s'est produit dans la ville de Wuxi, dans la province du Jiangsu, jeudi soir.

周四晚上，这场悲剧在无锡市上演了。

Il a tenu ces propos lors de son inspection dans le Jiangsu et à Shanghai.

他是在和上海考察期间说这番话的。

Un autre cas, un homme de 53 ans, a été rapporté à Huai'an dans la province du Jiangsu (est).

另一例病例为一名53岁男子，在东部的淮安报告。

Quatre personnes ont contracté la souche H7N9 de la grippe aviaire dans la province du Jiangsu (est), ont annoncé mardi les autorités locales.

地方当局周二表示，有四人在东部感染了H7N9禽流感病毒株。

Le Xiangyanghong 09, vaisseau transportant le Jiaolong, a levé l'ancre depuis un port de la ville de Jiangyin, dans la province orientale du Jiangsu.

襄阳红09号是一有“蛟龙”号的船，从东部阴市的一个港口起航。

Les deux patients à Shanghai sont décédés, et celui qui se trouvait dans l'Anhui est hospitalisé dans un état critique à Nanjing, capitale du Jiangsu.

上海的两名患者均已死亡，安徽的一名患者在会南京住院，病情危重。

Vendredi, le tribunal local de Jeju a émis un ordre de détention, une filiale chinoise du groupe Jiangsu Shagang ayant déposé une plainte contre HNA Tourism, la compagnie ayant organisé la croisière.

周五，济州岛地方法院发布了拘留令，因为沙钢集团的中国子公司对组织这次游轮的公司海航旅游提起诉讼。

Lundi à 18h00, la Chine avait confirmé, au cours des 24 heures écoulées, trois nouveaux cas de grippe aviaire H7N9, ainsi qu'un nouveau décès dans la province du Jiangsu (est).

周一下午6：00.m，中国在过去24小时内确认了三例新的H7N9禽流感病例，以及东部份的一例新死亡病例。

Ces personnes, qui se trouvent dans quatre villes du Jiangsu, sont dans un état critique et reçoivent des soins d'urgence, a indiqué mardi le bureau provincial de la santé dans un communiqué.

卫生局周二在一份声明中说，这些在四个城市的人情况危急，正在接受紧急护理。

Les représentants des trois pays ont récité une déclaration de paix, lundi matin, au Mémorial pour les victimes du massacre de Nanjing, dans la capitale de la province chinoise du Jiangsu (est).

周一上午，三国代表在中国东部会南京大屠杀遇难者纪念馆背诵了一份和平声明。

Une assemblée de paix a été organisée mardi à Nanjing, capitale de la province orientale du Jiangsu, pour commémorer le 72e anniversaire de la capitulation inconditionnelle du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.

星期二在东部首府南京举行了和平集会，以纪念日本在第二次世界大战期间无条件投降72周年。

Entre mardi 20h00 et mercredi 17h00, la Chine a confirmé cinq nouveaux cas d'infection au virus de la grippe aviaire H7N9, dont un à Shanghai et quatre au Zhejiang, et un nouveau décès au Jiangsu.

周二晚8时至周三下午5时， 中国新增5例H7N9禽流感病毒感染病例，其中上海1例、浙4例， 新增死亡病例1例。

Il a fait ces remarques lors de sa rencontre avec de hauts responsables de sept régions de l'est de la Chine, à savoir Shanghai, l'Anhui, le Fujian, le Jiangsu, le Jiangxi, le Shandong et le Zhejiang.

他是在会见上海、安徽、福建、、西、山东、浙等东部七个地区的高级官员时作此表态的。

Du 15 avril à 18h (heure locale) jusqu'au 16 avril à 20h, 14 nouveaux cas humains de grippe aviaire H7N9 ont été détectés dans l'ensemble du pays, parmi lesquels 6 à Shanghai, 5 au Zhejiang, 3 au Jiangsu.

从当地时间4月15日下午6点.m分到4月16日晚上8点.m，全国共发现14例H7N9禽流感新发人间病例，其中上海6例，浙5例，3例。

Ces mesures d'urgence concernent les provinces orientales de l'Anhui, du Jiangsu, du Zhejiang et du Jiangxi, les provinces centrales du Hunan et du Hubei, la province méridionale du Fujian et les municipalités de Shanghai (est) et de Chongqing (sud-ouest).

这些紧急措施涉及东部份安徽、、浙和西，中部份湖南和湖北，南部福建以及上海（东部）和重庆市（西南）。

Pour l'heure, Shanghai a rapporté 24 patients atteints de cette maladie, dont neuf sont morts, la province du Jiangsu en a compté 16, dont un est décédé, et la province du Zhejiang en a recensé 15, dont deux ont perdu la vie.

到目前为止，上海已经报告了24名患者，其中9人死亡，已有16人，其中一人死亡，浙已记录15人，其中两人丧生。