L'énergie du four sera absorbée par l'eau au lieu de faire surchauffer le four lui-même.

烤箱的能量将被水吸收，而不是烤箱本身过热。

Du fait de ce dérèglement hormonal, la réabsorption d’eau permise par la vasopressine est bloquée.

由于这种失衡，抗利尿导的水重吸收作用受到阻碍。

Or, l'alcool est moins absorbé par les tissus adipeux que par l'eau.

然而，相对水而言，脂肪吸收的酒精更少。

Elle empêche l'eau d'être absorbée dans les intestins.

可以防止水被肠道吸收。

Dès que l'eau a bien été absorbée par la farine on va pouvoir commencer à la travailler à la main.

等到水被粉吸收完后，我们就可以动手揉。

Déjà, il faut que l'eau s'évacue et que la vigne finisse d'absorber cette eau, reconcentre le sucre dans ses raisins.

水必须排空，葡萄藤必须完成吸收这些水，重新浓缩葡萄中的糖分。

On n'a pas la notion que ce soit un virus qui se transmette par absorption d'eau, donc a priori il n'y a pas de risque dans les piscines ou tout simplement buvant de l'eau.

暂时还没有证据表明这个病毒可以通过吸收水传播，所以原则上来说，在泳池里，或者喝水，是不会有感染风险的。