N’était-ce pas un homme de belle mine ?

“是不是个的人？”

Tu as bonne mine. mais, tu pourrais grossir un peu.

你。但是，你可以再胖点。

Elle est bon teint, disait le drapier.

“她，”那个开布店的说。

Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸，于连印象深，趁他读信的工夫，细细地端详起来。

Une femme : Tu n’as pas très bonne mine ce matin, ça ne va pas?

今天早上你不是，还吗？

En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.

不管怎么说，我们久没看到你那么了。

Les campagnards le chérissaient parce qu'il n'était pas fier.

他身体，，在乡下已经有了名。乡下人喜欢他，因为他没有架子。

Miranda, vous êtes superbe. Paris vous va merveilleusement bien.

米兰达 你看起来 巴黎适合你。

Il se portait bien, il avait bonne mine ; sa réputation était établie tout à fait. Les campagnards le chérissaient parce qu’il n’était pas fier.

他身体，，在乡下已经有了名。乡下人喜欢他，因为他没有架子。

Son mari, au dîner, lui trouva bonne mine ; mais elle eut l’air de ne pas l’entendre lorsqu’il s’informa de sa promenade ; et elle restait le coude au bord de son assiette, entre les deux bougies qui brûlaient.

晚餐时，她的丈夫觉得她的；但问她玩得怎么样，她却装作没有听见，只把胳膊肘拄在盘子旁边，在两根点着的蜡烛之间。