Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

Ce tapis me semble parfait pour les galipettes.

这块毯子很适合让我翻跟。

Et puis, ensuite, le tissu, c'est encore un moment où je n'avais pas de sous.

然后，有毯子，这也是在我身无分文的时候买的。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。

Il mangeait du chou enroulé dans un tapis.

它在吃卷在毯子里的卷心菜。

« Allons, prenez les couvertures, on est arrivé. »

“好，把毯子都收起来，咱们到了。”

Chaque lit a trois couvertures, un oreiller et un traversin.

张床有三床毯子，一个枕和一个长枕。

Enfoncé dans son lit entre les draps chauds, il méditait.

他躺在床上的两条热毯子中间。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Mais oui, dis-je on me redressant sur les couvertures.

“当然我好些了！”我回答，往上坐在毯子上。

Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.

当我苏醒的时候，发现周围半明半暗，我正躺在厚毯子上。

J'ai 25 ans, je suis musulmane, et c'est le 2e tapis que j'utilise.

我25岁，我是穆斯林，这是我使用的第二块毯子。

On avait simplement placé une couverture sur son corps.

只是把毯子盖到他身上。

Harry vit Madame Pomfresh s'affairer autour d'Hermione, Krum, Cedric et Cho, tous quatre enveloppés dans d'épaisses couvertures.

哈利可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和秋·张团团转，他们都裹着厚厚的毯子。

Là, votre pointe de pied est toujours en contact avec le tapis.

这个时候，你的脚尖一直都是触碰着毯子的。

Complétez votre installation avec une chaude couverture et un bon petit coussin sous la tête !

盖上温暖的毯子，并在颈下放一个小枕！

Chaque passager a un lit, un oreiller, une couverture, une prise pour le téléphone, une fenêtre.

个乘客都有床、枕、毯子、手机充电插座和窗户。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿大顶的大力士纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Ça, c'est mon tapis de prière.

这是我做祷告用的毯子。

Elle avait passé la journée à visiter avec Jean des boutiques de tapissiers et des magasins d’ameublement.

她花了一天工夫和让一起跑毯子店和家具公司。