L'année suivante, le montant des investissements atteignait le chiffre de 609 630 000 pesos (1 453 889 dollars).

这个数字在下一年增加为609,630,000比索(1,453,889美元)。

Une indemnisation de 36 935 300 pesos colombiens a été versée à l'auteur, conformément aux constatations du Comité.

根据委员的意见，向提交人支付了损失赔偿费36,935,300哥伦比亚比索。

Le taux de change officiel est toujours d'un peso pour un dollar des États-Unis.

比索与美元的官定汇率仍然是一比一。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1美元兑换2 724哥伦比亚比索的兑换率计算。

Bien que l'inflation ait diminué, le peso a fait l'objet d'une forte dévaluation.

尽管通货膨胀率已经下降，但比索受到了大幅度贬值。

Chaque peso de dépense fédérale a engendré près de deux pesos de plus d'investissement.

每一比索的联邦开支附带产生将近两比索的投。

M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économique et social, présidera la réunion.

经济及社主席马卡里姆·维比索诺先生（印度尼西亚）将主持议。

Depuis lors, des garanties pour 466 prêts d'un montant de 1,7 milliard de pesos ont été approuvées.

自那时起，已经为总额达17亿菲律宾比索的466个贷款账户提供了担保。

De même, on a octroyé des bourses de 3 000 pesos à 207 animatrices autochtones.

此外，还有207名土著妇检察官获得了每人3 000比索的奖金。

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Markarim Wibisono.

我现在请印度尼西亚代表马卡里姆·维比索诺大使发言。

La stratégie colombienne de développement prévoit un investissement total de 108 milliards de pesos.

哥伦比亚的发展战略预计需要总额为1,080亿比索的投。

Le Comité estime qu'ABB est en droit d'obtenir une indemnité d'un montant de PHP 48 130 (USD 1 925).

确信ABB有格得到48,130菲律宾比索(1,925美元)的赔偿。

Des lots de 2 500 hectares se sont vendus pour 1,14 peso l'hectare.

500公顷的地块按每公顷1.14阿根廷比索出售。

Le taux de change officiel est toujours de 1 peso pour 1 dollar des États-Unis.

不过比索与美元的官定汇率仍然是一比一。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括社保险付款；以流动汇率制度代替货币管委员，致使比索与美元之间的汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合同从美元为面值的转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。

Ils sont également tenus de signaler au Conseil pour la lutte contre le blanchiment de capitaux toute opération, série d'opérations ou combinaison d'opérations dont le montant serait supérieur à 500 000 pesos philippins ou l'équivalent en devise, dans un délai de cinq jours ouvrables, sauf si l'Autorité de contrôle prolonge le délai imparti, qui ne doit cependant pas dépasser 10 jours ouvrables, effectuées par un client dont l'identité n'a pas été dûment vérifiée et dont l'entreprise ou la capacité financière ne peut assumer le montant en question ou qui n'a pas d'obligation, de motif, d'origine ou justification économique valable.

还同样要求他们在5日内，向反洗钱报告身份尚未妥当确认、或其业务或财务能力同所涉数额不符、或无义务、可信目的、来源或经济由的客户交易中，任何超出50万菲律宾比索或同等价值外币的单一、系列或混合的交易，除非监管部门规定延长期限，但不得超过10日。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.

除了需要根据瑞郎、欧元和谢克尔汇率做出调整外，还因泰铢汇率变化而增加了所需经费(120万美元)，同时因所有其他货币的汇率变化而净减约2 600万美元。 这2 600万美元净减总数主要与肯尼亚先令(910万美元)、智利比索(780万美元)和埃塞俄比亚比尔(690万美元)的汇率变化有关。

M. WIBISONO (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à cette importante fonction et de vous dire mon intime conviction que sous votre présidence, la Conférence du désarmement sera en mesure de prendre de nouvelles résolutions pour parvenir à des résultats plus productifs et plus constructifs.

维比索诺先生(印度尼西亚)：主席先生，这是我国代表团在你担任主席期间首次发言，因此，首先，请允许我祝贺你担任这一要职，同时我坚信，在你干练的领导下，我们一定能够为裁军谈判议注入新的动力，以便使审议活动更加富有成果、更具积极性。

Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Madame la Présidente, en tant que Présidente de la septième Assemblée des États parties à la Convention sur les mines, je tiens à profiter de l'occasion, afin que cela soit consigné dans les comptes rendus, pour saluer chaleureusement la récente ratification de cet instrument par le Gouvernement indonésien, ainsi que mon ami et collègue, l'Ambassadeur Wibisono, vient d'en informer la Conférence.

米勒士(澳大利亚)：主席士，作为《禁止地雷公约》缔约国第七次议主席，我要借此机公开表示热烈欢迎印度尼西亚政府最近批准该公约，这是我的朋友和同维比索诺大使刚通知本议的。

A partir des travaux effectués par la CONMUJER et validés par les services et organismes du gouvernement fédéral, avec des données du Compte du Trésor public fédéral de 1996, on a pu déterminer que, sur le 416 128 773 700 pesos inscrits au budget de cette année, seuls 94 828 447 100 pesos ont été identifiés comme affectés à des actions en faveur des femmes, ce qui équivaut à 22,8 % du total programmé.

关于全国妇委员实施、而在联邦政府各部门和单位支持下生效的计划，根据联邦公共财政统计局1996的料可以得出结论，在计划用于这一财政计划的416 128 773 700比索中，只有94 828 447 100比索被确定用于有利妇的计划，相当于总预算的22.8%。