Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、结婚分居的、独身的和一夫多妻的生活方式比比皆。

Les rues en sont pavées.

〈转义〉这种人比比皆。这样的事物俯拾。

Les violences psychologiques, physiques et sexuelles sont courantes.

情的、身体方面的和性方面的暴力比比皆。

La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies guérissables abondent.

贫穷、文盲和可治疗的疾病比比皆。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，不久前，各种末日将临的假想比比皆。

Malheureusement, ces problèmes ne sont que trop répandus dans la région.

不幸的，这些不法问题在西非分区域比比皆。

Les normes de l'industrie sont partout dans l'économie moderne.

现代经济中工业标准比比皆。

Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.

拘押犯人的条件极其严酷，虐待犯人的事件比比皆。

L'AFJB et l'OMCT indiquent que la violence domestique est un phénomène très répandu au Bénin.

贝宁女律师协会和世界禁止酷刑组织指出，家庭暴力现象在贝宁比比皆。

Ces relations réciproques se portent bien partout dans le monde.

这种助关系在全世界仍然比比皆。

Les exemples de cette pratique abondent et il suffit d'en citer trois.

这种做法的实例比比皆，13这里仅举三个例子。

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，死人和濒临死亡者比比皆。

Les preuves de cette mondialisation sont partout.

资本市场全球化的证据比比皆。

Le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), fait une déclaration.

委员会报告员阿卜杜勒马利克·阿尔沙比比先生（也门）发了言。

L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下、比比皆到关切。

Les stéréotypes sexuels et les images négatives sont courants.

性别的陈规定型观念和负面形象比比皆。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结的最大过于司空见惯的恐怖主义：造成儿童饿死的恐怖主义，比比皆的武器恐怖主义，影响我国儿童(他们死于有毒产品)的恐怖主义，以及杀害我们在双子塔的那些兄弟的恐怖主义——只要战争继续少数人的行当，只要狂热主义继续笼罩我们的心灵，这种恐怖主义就将继续杀人。

En outre, du fait de la situation géographique du Yémen, de sa proximité avec les foyers de tension et les régions en conflit armé de la corne de l'Afrique, de sa longue bande côtière et de sa topographie complexe, ainsi que des caractéristiques propres à sa structure sociale et à sa culture, en vertu desquelles posséder une arme fait partie de la personnalité humaine, il existe une très grande disponibilité en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre dans le pays.

此外，也门的地理位置邻近紧张局势爆发点和非洲之角的武装冲突地区，我国漫长的海岸线和崎岖的地形，其社会结构和文化的特点——视私人武器为一个男人的个性一部分——都造成小武器和轻武器在我国各地比比皆。

Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动的私营集团和公司比比皆，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.

塞拉利昂的战争描绘了一幅战争的性质正在改变的摧毁性图画，在这一画面中，平民百姓不仅偶然的受害者，而且成为攻击的直接目标；事实上，他们成为下列行径的目标：极端暴力、谋杀、比比皆的强奸和性暴力、截肢、伤残、焚烧、招募儿童、强迫劳工、绑架、大规模摧毁和掠夺等。