Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

由于数据不一致和残缺不全，使干预行动规划受到限制。

Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他们尸体被发现时已残缺不全，这是们无法想象。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸体和残缺遗骸。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体显露出被子弹或大砍刀击伤痕迹，而且肢体残缺不全。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺童年绝不可能形成正常和健全个性。

En outre, environ un millier de personnes de tous âges ont été amputées.

此外，大约有1000名不同年肢体残缺。

Toutes ces mesures sont déjà devenues des antimesures, qui les rendent incomplètes et temporaires.

所有这些措施都已成为反措施，使得它们残缺不全并具有临时性。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统活动和许许多多其他成就认识有时残缺片断，有时联合国被说成缺乏效率，没有什么实际成果。

Dans la pratique, et en l'absence de dispositions spécifiques qui englobent les circonstances particulières à la source de ces infractions et tous les préjudices qu'elles causent à la victime, outre l'atteinte à son intégrité physique, ce sont les préjugés défavorables à l'égard de la femme, la pression de l'auteur de la violence ou de sa famille, voire celle de la propre famille de la victime, qui la freinent dans son élan de saisine de la justice, par peur de représailles, ou par des scrupules a parler en public d'un sujet revêtant un caractère a la fois intime et humiliant.

实践中，缺少特殊款描述此类违法行为具体情形及对受害者造成损害，除非造成肢体残缺，各种对妇女不利偏见，施暴者及其家庭压力，甚至是受害者自己家庭压力，都会使受害者因为惧怕报复或成为公众谈论嘲笑对象求法律途径。

Dans le cas d'espèce, le Comité note les circonstances abominables dans lesquelles l'auteur a trouvé les restes mutilés de sa femme, comme en ont témoigné à l'époque les agents de la puissance publique (voir le paragraphe 2.6), ainsi que, par la suite, les mesures dilatoires et sporadiques d'enquête sur les circonstances qui ont conduit à constater une violation des articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.

在本案件中，委员会注意到有当时政府官员作证、提交看到他妻子残缺尸体恐怖状况(见第2.6段)，而且随后对死亡情节进行调查拖延、零散，这已导致上面作出违反与第二第3款一起解读第六和第七裁决。

Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de garçons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les cœurs, comme c'est encore le cas.

当初安理会开始审议儿童与武装冲突问题时，男童和女童身背子弹带、扛着卡拉什尼科夫冲锋枪、平民四肢残缺以及残暴性侵犯行为可怕画面令们心灵感到惊骇，而今天情况依然如此。

Les réclamations C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants, qui sont énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation «C»: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指身伤害有关医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体严重攻击；和需医护其他伤害。

Les réclamations C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants, qui sont énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation «C»: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指身伤害有关医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体严重攻击；需医护其他伤害。

Les réclamations de type C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.

C2――金钱索赔包括与索赔表C2页所指身伤害有关医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体严重攻击；和需医护其他伤害。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不过了。 尽管恐怖主义在所有战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受残暴手段出击，我们每天看到几十名伊拉克平民残缺不全尸体，也看到恐怖主义分子发动袭击，使联合王国首都沉浸在悲痛之中。

Il a invité à accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, telles que les migrantes, les réfugiées et les déplacées, les fillettes et les femmes âgées, les prostituées, les femmes autochtones et les femmes handicapées physiques ou mentales.

委员会敦促要特别关注属于易受伤害和处境不利群体妇女保健需要和权利，如移徙妇女、难民和国内流离失所妇女、女童和年纪较长妇女、卖淫妇女、土著妇女以及心智残缺或身体残疾妇女。

Ainsi, le mobile raciste, xénophobe ou antisémite peut être retenu comme circonstance aggravante pour les infractions suivantes: homicide volontaire, torture et acte de barbarie, violence ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner, violence ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, dégradation de biens privés par moyens dangereux.

种族主义、仇外或反犹太动机可以看作是下列罪行加重情形：故意杀、酷刑或野蛮行为、无意中造成死亡暴力、造成残缺或终身残疾暴力、以危险方式破坏私财产。

Les conflits avec le Procureur général au sujet de la juridiction et de la responsabilité des enquêtes criminelles ont contribué au faible niveau de qualité et aux longs retards qui ont marqué la production d'éléments de preuve aux fins des poursuites et, par conséquent, à la persistance de l'impunité.

在管辖权和刑事侦查责任上，刑事侦察处与检察署意见不和，致使起诉证据残缺不全，而且长时间不予提供，因此，有罪不罚现象始终存在。

Lorsque l'on analyse le texte des Règles pour l'égalisation des chances du point de vue des personnes ayant des incapacités liées au développement ou des handicaps mentaux, la nécessité de mettre au point des lignes directrices pour tout ce qui touche au choix de vie se fait évidente.

如果从心智残缺者角度来分析《标准规则》案文，便显然可以看到需要拟订有关自己决定问题指导方针。

Ces mesures parmi d'autres, y compris nos lois sur le travail, ont été présentées sur la base de la non-discrimination et elles visent d'abord à assurer un développement géographique uniforme tout en réduisant les disparités socioéconomiques liées au sexe, à l'âge, au statut social et aux capacités physiques.

这些立法措施和其他包括劳工法在内措施已经提出，其基础是非歧视性，主要是为了确保各地统一发展，同时缩小性别、年、社会地位和身体残缺引起社会和经济差距。