Et puis, nous y insistons, étudier les difformités et les infirmités sociales et les signaler pour les guérir, ce n’est point une besogne où le choix soit permis.

并且，要强调，对社会的畸形和残疾进行研究，把它揭示出来以便加以医治，这种工作是绝不能单凭个人好恶而加以选择或放弃的。

Mais non, vous êtes pas handicapée. - Je suis pas handicapée ?

不是呢，你都不是残疾 -不是残疾吗？

Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.

还以为是您从马背上摔下来落的残疾，当您还在马戏团的时候。

On va dire aussi « Cet éducateur s’occupe de personnes handicapées » .

同样可以说“这位教育学家照顾残疾人”。

Le cheval était parti, le charretier disparut à son tour, d’un pas traînard d’invalide.

马已经走了，赶车人也拖着两条残疾的腿跟着不见了。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启的生，有利于残疾人士的，针对无家可归者的住房，帮助贫困人口的社会。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个顾客拥有10平方米的地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人和残疾人之外，其他人不允许结伴出行。

Prenez le cas du violoniste Perlman : il est devenu un brillant concertiste malgré une maladie qui l'a cloué dans un fauteuil roulant depuis l'âge de quatre ans.

尽管4岁的时候患病以致终身残疾，只能坐轮椅，他还是成为了一名出色的小提琴演奏家。

La rentrée scolaire, c'était mardi pour tous les enfants, tous les enfants ou presque, puisque la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire reste difficile en France.

周二，是所有孩子的开学日，或者说几乎所有，因为普通的残疾儿童很难享受到学校教育。

Donc c'est une comédie, un homme d'affaires qui se fait passer pour un handicapé pour draguer une fille, voilà je ne vous raconte pas la suite.

这是部喜剧，一个商人假装自己患有残疾，他去约会一个女孩，不告诉你后续如何了。

Et moi, je vais en parler au Conseil municipal des enfants. Il faut absolument proposer à la mairie des actions en faveur des personnes handicapées.

要跟儿童市委员会提议，必须向市府提出一些支持残疾人的举措。

C'est celle des plus fragiles, des personnes en situation de handicap dont la place dans la société n'est pas encore assez reconnue.

这是一群最脆弱的人——残疾人，他在社会上的地位还没有得到充分的承认。

Les Japonais, qui souhaitent utiliser toutes les ressources de la robotique pour améliorer la vie quotidienne des personnes âgées ou handicapées, y travaillent d'arrache-pied.

日本人正在这方面努力着，他希望利用所有机器人技术方面的资源来改善老人家和残疾人的日常生活。

Depuis 2005, la loi dit que tout enfant handicapé a le droit d’être inscrit dans l’établissement le plus près de chez lui.

2005年起，法律规定任何患有残疾的孩子都有权在离家最近的学校就读。

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、儿童、老人、残疾人合法权益。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残疾人士如何进入公共场所呢？

C’est un handicap qui toucherait un enfant sur 100 à la naissance.

这是一种残疾，出生时，一百个孩子中有一个会患自闭症。

Moi, je trouve ça révoltant que les personnes handicapées ne puissent pas prendre le métro.

觉得残疾人不能乘坐地铁太令人愤慨了。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你要求残疾人做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。