Mais qu’a-t-elle donc sur elle, cette infirme, pour se faire aimer ! Est-ce qu’on m’aime, moi !

“这个残废女人，她有什么吸引人地方？那样招人爱，那么我呢，有谁爱我呢？”

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达窗口望着残废人院圆屋顶。

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废人院们紧跟在柩车后面，手里握着桂树枝。

L’ouvrier à cheveux blancs que Marius avait rencontré aux environs des Invalides lui était revenu à l’esprit.

马吕斯又回想起从前在残废人院左近遇见白发工人。

L’œil du vieillard continua de demeurer atone ; il écoutait : voilà tout.

那位残废人眼光里仍然保持着那种漠然表情，不让他儿子探测到他脑子里感想。他听着——只表出他听着而已。

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废人院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、蒙马特峰峦。

Et il eut envie d’exterminer l’invalide.

他恨不得把那残废人消灭掉。

Je ne vais pas hardi vite. Je suis infirme ; c’est pour cela qu’il me faudrait un aide. Je boite.

“我快不到哪里去，我个残废人，正因为这个原因，我得有个帮手。我腿。”

Il allait ainsi de temps en temps chez le comte Pajol, chez le général Bellavesne, chez le général Fririon, aux Invalides.

因此他不时去巴若尔伯爵家、培拉韦斯纳将家、弗里利翁将家和残废人院。

Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废小姑娘早熟智慧，她很会做饭。她大概领悟了母亲意思，一点没有坚持。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并不人，残废荣院里专为人开设… … 我们不该苛求那些不可能办到事。”

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

呀，一切都颠三倒四，相互间什么也对不上，这个老世界已经完全残废了，我站在反对派这边。

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她驼背，尽管他们不住地用同情怜悯眼光打量着这个可怜小残废。

Onze heures trois quarts sonnèrent à l’horloge des Invalides ; le vent d’ouest apportait sur ses humides bouffées la lugubre vibration des trois coups.

残废人疗养院时钟敲打十一点三刻了；西风带来了三下凄凉、颤抖钟声。

Alzire, silencieuse, le drap au menton, ne s’était pas rendormie. Elle suivait de ses yeux intelligents d’infirme sa sœur et ses deux frères, qui maintenant s’habillaient.

阿尔奇一声不响，把被子拉到下巴底下，也没再睡，只睁着一双残废人所特有那种机伶眼睛，注视着正穿衣服姐姐和两个哥哥一举一动。

C’est tout ça ! On nous estropie les petits, maintenant ! … Les deux jambes, mon Dieu ! Qu’est-ce qu’on veut que j’en fasse ?

“就这样！这回又把我们小弄残废了！… … 两条腿，我天！叫我怎么办哟！”

Et, comme ce jour-là il avait perdu sa langue, il serrait les doigts, de son air de vieille bête infirme, en train de ruminer des souvenirs.

今天他又不说话了，他十个手指紧紧地掐着，好像一头残废老牲口在回味着往事。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药残废吗？

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游残废人院桥；待到天黑再逃走，这个很合适地方。

C’était lui, elle retrouvait l’homme, elle regardait les mains posées sur les genoux, des mains d’ouvrier accroupi dont toute la force est dans les poignets, solides encore malgré l’âge.

就他，她认出他来了，她望着他放在膝盖上那双手，这个残废工人，尽管年岁很大，两只手却很结实，全身力量都在手腕上。