Il existe aussi une tradition historique très courante de l'apprentissage par cœur.

还有一种在习上历来死记硬背式的历史传统。

Bien qu'il fasse partie des programmes scolaires, les enfants ne sont pas censés l'apprendre par cœur, mais le discuter et l'analyser.

尽管已被列入校课，意图并不是让孩子们死记硬背地习它，而是要让孩子们讨论和分析它。

Une autre notion essentielle présentée par l'intervenant avait trait à l'éducation expérimentale, c'est-à-dire l'éducation par les situations réelles et les exemples concrets et non la simple mémorisation.

另外，专题讨论小组成员提的一个重要概念是实验育，即通过生活场景和具体实例进行育，而不是死记硬背的习。

D'après ces études, l'un des problèmes serait le système d'enseignement des sciences lui-même, dont le modèle actuel est trop souvent très théorique et construit à partir d'une série de faits décousus appris par coeur.

当前的育模式往往是很正式的，收集一些不相关的事实构成的，习方法是死记。

Il convient de souligner l'importance particulière que revêt dans ce contexte l'emprise idéologique des méthodes d'enseignement ne faisant pas de place à l'esprit critique, notamment l'apprentissage par cœur, qui limite le développement du capital humain.

在此背景下，中没有批判性的思维方式即靠死记硬背来习的思想束缚特别具有相关性，这限制了人力资本的发展。

Le fait que l'enseignement fût dispensé dans un mélange d'anglais et de chinois aidait certains élèves mais, dans la plupart des cas, on perdait du temps à traduire les textes anglais en classe et, pire encore, l'apprentissage ne consistait plus qu'à apprendre par cœur des faits en anglais.

这种中英夹杂的方式，确能帮助部分生，在大部分的情况下，这会把课堂上的时间浪费于英文课文的翻译上；更差的情况是这样会令生以“死记死读”的方式习英文。