Elle est venue à pied.

她步行来的。

C'est un pont seulement pour les piétons.

这一个仅供行人的步行桥。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都步行去的。

Cet exercice est destiné à ceux d'entre vous qui font un petit tour à midi ou qui se rendent à pied au restaurant. Il y a une manière de marcher qui contribue à garder la forme.

如果你在中午习惯散个小步，或者喜欢步行去饭馆的，那你一定不能错过这个练习。这儿介绍了一种可以保持体形的走路法。

J’ai habité à l’ hôtel de chaîne de Sept Jours, qui se situe dans la Rue de Jianshe, seulement une distance de 20 minutes à pied.

我住在七天连锁酒店，在建设马路，只有步行20分钟的路程。

Vous avez raison. Et ce n’est pas la moindre des choses. C’est pourquoi, au centre-ville, tout le monde prend le métro, les à-pieds comme les en-voitures.

您说得对。这可不小事一桩。因此，在市中心，不管步行的人还有车的人，家都乘铁。

Division I est le plus grand de pied en hauteur, réglable banc de la fabrication et la vente des entreprises.

我司的步行登高器，可调节凳的制造和销售商。

Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping.

众多长廊、高级食品香料店和商铺林立的步行街环境宜人，非常适合购物。

Toujours bon, que les rues qui vont et viennent des piétons en général, nous allons voir la belle journée!

通常，那些用于步行的四通八达的街道，总很好，我们即将看到崭新的一天！

Son quartier historique, riche en monuments, façades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flânerie.

城里史悠久的街道，丰富的名胜古迹，弗拉芒建筑外表和舒适怡人的步行街，非常适合散步闲逛。

En outre, la sécurité personnelle des filles est mise en danger lors de cette activité.

此外，如果女孩要步行至离家很远的取水，人身安全也有危险。

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行的出行式有助于城市的安全和济的繁荣。

La grande majorité des personnes pauvres (85 %) vit en milieu rural; Environ 680 000 Timorais n'ont pas l'électricité; L'accès à l'eau potable est limité (notamment en milieu rural); Plus de 40 % des personnes âgées de 15 ans ou plus ne savent ni lire ni écrire; Environ 560 000 personnes vivent dans des familles n'ayant pas de poste de radio; Le temps moyen d'accès à pied à un établissement de santé est de 35 minutes, 25 % des ménages vivant à deux heures de marche d'un centre de soins.

绝多数贫困人口（85%）生活在农村区； 约有680 000名帝汶人的生活里没有电； 安全饮用水的获取有限（农村区尤其明显）； 在15岁或15岁以上的人口中，不能读写的占40%以上； 家里没有收音机的人约有560,000名； 到保健机构的平均步行时间为35分钟，而有25%的家庭到保健机构需要两个小时。

Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Promenades et randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement et la paix, avec conférences et vidéos : 1 323; ateliers mensuels sur l'écologie pratique : 650; andinisme (excursions) pour études écologiques, géologiques et climatiques : 180; plantation de 8 500 arbres en El Salvador et en Australie au bénéfice de centaines de ruraux; ateliers pour enfants consacrés à la protection de l'environnement, au recyclage et aux techniques de conservation de l'énergie : 600.

目标7——确保环境的可持续性：参加以会议和录像来促进环境保护及和平的步行和远足的人=1 323名；参加关于实际生态学的每月讲习班的人=650名；参加为进行环境、质和气候研究而远足的人=1 80名；在萨尔瓦多和澳利亚种树8 500棵，使农村社区的数百人受益；参加为儿童举办的关于保护环境、循环再用、节能技术讲习班的人=600名。

Mais, nous sommes préoccupés en particulier du fait que le document indique que la réinstallation des quelque 135 000 réfugiés qui se trouvent actuellement dans la région de la Languette demandera beaucoup de temps et que le HCR examine plusieurs possibilités, notamment celle de laisser ceux qui sont en mesure de se déplacer se rendre à pied à Kenema.

但特别令我们感到关切的，文件指出，重新安置目前在朗格特区的约135 000名难民需要一定的时间，难民事务高级专员办事处正在研究各种可能，包括组织有能力的人步行到凯内马。

La mission de la Force était d'assurer la sécurité des sites où elle était déployée, de contrôler l'accès à la ville, d'empêcher le personnel armé de se diriger vers la ville ou d'y pénétrer, d'afficher sa présence, en particulier grâce à des patrouilles à pied, et d'établir une réserve de réaction rapide pour faire face à toute éventualité.

临时紧急多国部队的任务确保其部署所在的安全，控制该镇的进出通道，防止武装人员在镇内或向着镇移动，特别通过步行巡逻宣示部队的存在，并为任何突发事件建立一支快速反应后备部队。

Les observateurs militaires de l'ONU ont continué de jouir d'une entière liberté de circulation dans la partie yougoslave de la zone, tandis que dans la partie croate, les autorités ont continué d'exiger que la MONUP notifie par écrit et par avance les patrouilles à pied et en véhicule qu'elle se propose d'entreprendre dans le nord de la zone.

联普观察团军事观察员继续在非军事区南斯拉夫一享有不受限制的行动自由，但在克罗亚一，当局没有撤销联普观察团事先提供书面通知才能在北部区进行步行和车辆巡逻的要求。

La croissance tentaculaire des villes met à rude épreuve l'environnement urbain, en raison de l'augmentation de la pollution et des coûts liés au transport (et des problèmes connexes liés au fait qu'il y a plus de gens en voiture que dans les rues, ce qui favorisent l'insécurité) et aggrave les conséquences pour les terres environnantes.

城市无计划扩展使运输工具废气排放和成本增加（还出现开车的人多于步行的人的附带问题，致使安全问题更加严重），这对生活环境造成很压力，对周围土产生更影响。

À la fin de la guerre, les nazis, soucieux de supprimer les preuves des crimes qu'ils avaient commis, ont commencé à démanteler et raser les chambres à gaz, les crématoires et autres bâtiments, chassant les prisonniers à même de marcher loin à l'intérieur des terres allemandes, lors de «marches de la mort», pendant lesquelles des milliers ont péri.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒毒气室、火葬场和其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内，称之为“死亡行进”，几千人在这一过程中死去。

La Marche des vivants, programme éducatif important, qui rassemble en Pologne des jeunes juifs venus du monde entier pour célébrer la journée de commémoration de la Shoah (Yom Hashoah) dans une marche qui les conduit d'Auschwitz à Birkenau, le plus grand complexe concentrationnaire construit durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne.

每年这一天都会举办名为“生存者之行”的重要教育活动，组织来自世界各的犹太青少年从波兰的奥斯维辛步行到二战期间的集中营所在伯克诺。