Plus d’une fois, la voiture fut arrêtée par le passage d’un troupeau de chèvres.

不止一次，车被过公路的羊群挡。

Quand elle se sentit bloquée, elle glissa d’un brusque élan par-dessus le lanet, traversa la mare et disparut.

当它发觉到自已被堵时，它滑过去一蹦，跳过小捞网，过小池子就不见。

Pour signaliser qu'il y aura peut-être des loutres qui peuvent traverser la route.

- 发出可能有水獭过马路的信号。

À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，船上的绳索都解开，汽船过大海峡的黑水向前迅速驰去。

Plusieurs personnes s'éclaircirent de nouveau la gorge, et une petite main blanche s'avança sur la table pour balayer une poussière.

几人又清清嗓子，一只白皙的小手过桌子，扫起一些灰尘。