Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我们谈话的期间，我们已经穿过了很多横跨Tamise河的大桥。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征以追溯到1585年。

Les priorités de la présidence grecque englobent les trois dimensions de l'OSCE.

主席国希腊的优先事项横跨欧安组织的三个层面。

Toutefois, nos propres procédures entravent la mobilité du personnel à l'intérieur du système.

但是，我们自己的程序抑制工作人员横跨整个系统的调动。

La région occupée du Golan compte environ 212 sites archéologiques.

这些追溯到横跨这些区域的不同文明时代。

Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.

许多人在横跨大西洋的漫长旅途中死去。

Toujours est-il que le transport sur l'axe transcaspien offre de vastes possibilités à long terme.

但是，从长远来看，横跨里海路线的输有着巨大潜力。

Il convient à ce sujet de mentionner la création d'un axe international de transport traversant l'Afghanistan.

我们注意到有关建立一个横跨阿富汗的国际输走廊的倡议。

La plaine de Ruzizi s'étend à la fois du côté burundais et du côté congolais de la frontière.

鲁济济平原横跨刚果与布隆迪的带。

Il conviendrait de faire faire des études sur la discrimination raciale en utilisant le sexe comme variable transversale.

应委托有关方面以性别作为横跨众多领域的变量来研究种族歧视问题。

Les biocarburants peuvent s'étendre aux trois domaines thématiques de l'Organisation et se révéler un bel exemple de coopération Sud-Sud.

生燃料横跨本组织的三个主题领域，而且经证明是南南合作的一个良好范例。

L'intégration des incidences environnementales, sociales et économiques n'a pas été examiné et aucune analyse économique transsectorielle n'a été présentée.

对于减排办法的环境、社会和经济综合影响并没有考虑，缺乏横跨经济各部门的分析。

C'est le premier pont enjambant la Seine et est emprunté uniquement par le boulevard périphérique sans circulation pour les piétons.

这是第一座桥横跨塞纳河的桥，环城公路取道此桥，没有人行道。

Le développement touristique durable touche à des questions multiples et complexes qui recoupent les différents domaines de compétence de la CNUCED.

持续旅游业发展涉及横跨贸发会议主管的不同领域内多方面的复杂问题。

D'autres rapports signalent que le PUSIC est de plus en plus impliqué dans le trafic d'armes par le lac Albert.

有报告说，统一保卫党已越来越多参与横跨阿尔贝湖的军火贩。

Les efforts du système des Nations Unies balaient nos principaux domaines de travail, de la phase normative à la phase opérationnelle.

联合国系统的努力横跨我们主要的工作领域，从制定规范到采取行动。

Des millions de personnes ont perdu la vie durant la longue marche à travers l'Afrique et la traversée ultérieure de l'Atlantique.

千百万人在穿越非洲的长途跋涉中和随后横跨大西洋的途中丧生。

Une forte explosion à bord de l'un de ces navires traversant notre région mettrait en péril la survie des États alentour.

在这些横跨我们区的船上的一次大爆炸就会威胁周围国家的生存。

Les questions relatives aux PMA étant une priorité et revêtant un caractère intersectoriel, chaque division du secrétariat de la CNUCED devait y apporter sa propre contribution.

最不发达国家问题是一项横跨众多领域的优先问题，贸发会议秘书处的每个司均对此作出特别的贡献。

Malgré la richesse initiale fondée sur l'importance du commerce transsaharien, le Niger est aujourd'hui au deuxième rang des pays pauvres du monde.

尽管其早先的富人们控制着横跨撒哈拉的贸易，但是今天尼日尔已成为世第二最贫困国家。