Le rapide crépuscule retarda de quelques minutes à peine la formation des ténèbres, et bientôt la terre, qui bornait les horizons de l’est et du nord, se fondit dans la nuit.

从短暂黄昏到夜幕形成，只几时间。不一会，那片横亘在东面和北面陆地就在夜影沉沉中溶化了。

Au-dessus du lac s’étendaient de vastes « llanos, » hautes plaines couvertes de graminées, où paissaient des troupeaux indiens. Puis, un marais se rencontra qui courait sud et nord, et dont on se tira, grâce à l’instinct des mules.

湖上是一层一层高原，满了林草，印第安人牛羊群就在那里放牧。过了这里是一片南北横亘着沼泽地，由于骡子有跨过沼泽地本领，大家安然渡过了。