Voici donc un résumé de la maladie de Lyme.

这就是莱姆病的概要。

C'est une généralité qui est vraie actuellement.

这是当下真实的概要。

Commençons tout de suite par un résumé.

赶紧开始给大家讲个概要。

Roland vient de nous envoyer un mail avec les grandes lignes de son projet.

罗兰刚给我们发了一封包含他项目概要的邮件。

Pourriez-vous me donner un résumé de votre algorithme évolutionnaire des trois corps ?

“那个问题进化算法的模型，您能不能给我一份概要之类的东西？

Alors, on va imaginer qu'on ait ce texte à résumer.

我们设想一下，需要把这篇文章写概要。

Donc allez sur Babelio.com, cherchez le nom d’un auteur et lisez des résumés de ses livres.

所以去Babelio.com网站看看吧，搜搜作者的名字，阅读他所著书籍的概要。

Le présent, c'est l'action qui se passe maintenant, en ce moment ou une généralité qui est vraie en ce moment.

现在时是现在发生的动作，或者现在真实存在的概要。

Tu dois absolument relire l'ensemble de ton texte, de ton résumé dans ce cas-là.

你必须重新检查自己写的整篇文章，今天的情况则是整篇概要。

Le Gouvernement a préparé avec moi les grandes lignes de cette présidence.

政府与我一起编写了本届主席任期的概要。

D'accord, donc tu vois que c'est quelque chose de vraiment très " carré" , de très méthodique, presque mathématique, hein ?

所以，概要真的，非常有框架，非常有条理，几乎和数学差不多？

Ce film est symbole de la Nouvelle Vague, par la façon unique dont il est filmé et la simplicité de son scénario.

这部影片是新浪潮的标志，这部影片通过无与伦比的方式被拍摄，并且还有着朴实的剧情概要。

Alors pour faire un résumé, en fait le secret, c'est qu'il faut être organisé ! Il faut être assez " carré" et méthodique.

写概要的秘诀其实，在于有条理！必须有结构、有条理。

Bilan de la saisie: un câble de téléphone portable, une cigarette électronique et un CD brisé qui peut servir d'arme artisanale.

查获的概要：一条手机线、一支电子烟和一张可用作自制武器的破损CD。

Alors juste un mot justement sur le DALF C1 puisque je parle d'examen, eh bien dans le DALF C1, on te demandera de faire un résumé.

关于DALF C1，我再说一句，因为我在谈考试，DALF C1会要求你写一篇概要。