En vertu de l'article 255, « la violation des règles d'exploitation des installations nucléaires ».

第255条内反操作核装置规则。

Cependant, cela entraverait sérieusement la miniaturisation des dispositifs nucléaires.

不过，核装置小型化将大受阻碍。

Des mesures globales sont en place pour la protection physique et la sécurité des installations nucléaires.

有全面措施在实际上保护和保障核装置。

Cela fait 10 ans cette année que tout l'arsenal nucléaire de l'ex-Union soviétique a été retiré du territoire kazakh.

今年，我们纪念从哈萨克斯坦领土上移走前苏联遗留下所有核装置十周年。

En outre, le danger de voir un engin nucléaire tomber aux mains de terroristes est réel et présent.

此外，核装置落入恐怖分子手中危险是真实和现存。

Les installations nucléaires slovaques comprennent cinq zones de bilan matières, parmi lesquelles l'installation actuellement mise hors de service.

斯洛伐克核装置由五个物料平衡组成，包括目前停用设施。

En outre, Israël possède des installations nucléaires qu'il refuse de placer sous le régime de garanties de l'AIEA.

此外,以色列拒绝将其核装置至国际原子能机构(原子能机构)全球保障制度控制之下。

Toutes ses installations militaires et nucléaires non garanties devraient être soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

它所有在保障制度之外军事和核装置应置国际原子能机构（原子能机构）保障制度之下。

En attendant, le moratoire existant sur les essais d'armes nucléaires ou les explosions de tout autre dispositif nucléaire devrait être maintenu.

在出现这种变化之前，应保持现有暂停核武器试验或试爆任何其他核装置规定。

Or tous ces États l'ont fait excepté Israël, qui refuse encore de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.

实际上，除以色列之外，所有国家均已加入《条约》，而以色列仍然拒绝将其核装置置原子能机构安全保障之下。

L'un des nouveaux dangers encourus est le risque que des terroristes fassent exploser un dispositif nucléaire rudimentaire ou encore une «bombe sale».

一个新挑战就是恐怖分子引爆简易核装置或所谓“脏弹”危险。

Concernant le paragraphe 3 du dispositif, il convient de rappeler que le Pakistan n'était pas le premier à expérimenter un dispositif nucléaire.

执行部分第3段，应记住，巴基斯坦不是首先试验核装置国家。

En deuxième rang, vient une réparation complémentaire par le biais de fonds qui doivent être créés par l'État où se trouve l'installation.

第二层级是通过核装置所在国家建立基金提供补充赔偿。

L'expérience a montré qu'une approche pragmatique des nouvelles menaces de prolifération et d'utilisation, par des terroristes, de dispositifs nucléaires était la meilleure solution.

经验表明，对付新扩散和恐怖份子使用核装置威胁最佳办法是采取务实做法。

Les Puissances nucléaires que légitime le Traité ne sont pas obligées de soumettre leurs installations et leurs arsenaux nucléaires aux garanties de l'AIEA.

《不扩散条约》使之合法化核大国，甚至没有义务使它们核装置和核武库接受原子能机构保障监督。

L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire a utilisé les normes de sécurité de l'AIEA comme base de sa réglementation nationale pour les installations nucléaires.

巴基斯坦核管制局以原子能机构安全标准为管理核装置和核设施国家条例基础。

On estime que les quantités existantes d'uranium fortement enrichi et de plutonium stockés à l'échelle mondiale permettraient de produire plus de 50 000 dispositifs nucléaires.

据估计，高浓缩铀和钚现在全球储存量能够生产5万多个核装置。

L'UE pense qu'une interdiction juridiquement contraignante des explosions expérimentales d'armes nucléaires et d'autres explosions nucléaires, ainsi qu'un régime de vérification crédible sont essentiels.

欧盟认为，具有法律约束力禁止核武器试验爆炸及其他所有核装置至重要。

La Conférence devrait instamment prier Israël d'adhérer au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garantie complet de l'AIEA.

大会应敦促以色列加入《条约》，并将其所有核装置置原子能机构全面保障制度监督之下。

Nous, les États Membres, ne devons épargner aucun effort pour assurer un niveau élevé de sûreté dans toutes les applications et installations nucléaires et radiologiques.

我们会员国，应当不遗余力确保所有核应用和核装置以及辐射应用和装置高度安全。