Nous sommes conscients des risques que pose la prolifération nucléaire pour le régime d'accords internationaux.

我们了解核对国际制度构成危险。

Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.

毫疑问，中东确实存在核危险。

Les risques liés à la prolifération nucléaire régionale revêtent toujours autant de gravité et d'actualité.

区域核风险仍然十分严峻，至今未予消除。

Nous nous félicitons de la mobilisation internationale contre la non-prolifération.

我们欢迎国际上反对核行动。

L'AIEA joue un rôle central dans la lutte contre la prolifération nucléaire.

原子能机构在打击核方面发挥着中心作用。

Il ne fait aucun doute que le risque de prolifération nucléaire existe effectivement au Moyen-Orient.

毫疑问，中东确实存在核危险。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向核都面地予以杜绝。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

纵向核会促进横向。

Voulons-nous vraiment assister à une prolifération effrénée dans le domaine nucléaire?

难道我们要面对核未来？

L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.

我们面临着另一种威胁是核――包括横向和纵向。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人们期待《禁核试条约》停止纵向及横向核。

Ce problème préoccupe mon pays compte tenu des conséquences qu'il peut avoir pour le Moyen-Orient.

而以色列支持核，它试图以此为基础将其张主义政策强加给这个区域。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

难道这些不正好表明了世界正在有意意地在核道路上越滑越远？

La meilleure solution au problème de la prolifération nucléaire est le désarmement nucléaire.

核最佳解决办法是核裁军。

La communauté internationale devrait adopter une approche globale et intégrée face à la prolifération nucléaire.

国际社会应对核采取面办法。

La prolifération nucléaire reste une menace pour le monde.

核继续对世界构成威胁。

Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.

后苏维埃时代核得到了防止。

L'inégalité est donc devenue un stimulant pour la prolifération nucléaire.

不平等就因此成为核刺激。

L'histoire enseigne que la prolifération nucléaire est réversible.

历史证明，核是可以逆转。

Malheureusement, les risques d'une prolifération nucléaire existent.

不幸是，与此同时也存在着核风险。