Voila un plan de Shanghai sur lequel les bons restaurants sont indiques.

这是一张上海地图，上面标了有特色饭店。

Pour t'aider à y voir plus clair, nous te proposons de découvrir ou re-découvrir quelle saison correspond à quel fruit ou légume grâce au calendrier des fruits et légumes de saisons.

为了帮你看更清晰一些，我们给你提供了下面水果日历，上面标了相应时节会出产什么蔬果。

Et ainsi, grace aux marques de luxe, les titulaires spéciaux indiquent leur propre propriété de groupe, se distinguent des autres et sont agréés par de divers groupes de gens.

这样，拥有奢侈品品牌特定通过它与外界进行交流，来标自己属性，使之与其他相区分，并获得各种认同。

Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives » : les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.

有酒被标“晚期采摘”，是因为种植者为了得到糖分更为集中葡萄而刻意推迟采摘时间。

Les articles soldés doivent avoir été proposés à la vente depuis au moins un mois, être clairement distingués des autres articles et bénéficier des mêmes garanties.

大拍卖商品必须已经销售了至少一个，标以区别于其它商品，并且与其它商品享有同样保障。

En fait, les petites lignes des contrats, que personne ne lit, précisent bien qu'il s'agit de forfaits illimités dans le cadre d'un usage « raisonnable ».

事实上，合同上那些没会去想着读小行条款标全天候上网包业务要求是在合理使用范围之内。

Si un billet de journée pic n'est pas utilisé durant la date désignée, il reste valable pour n'importe quelle journée standard.

如果指定日门票未在标参观日期当天使用，还可以在任一平日使用。

Sans chaque discipline, une lettre et un chiffre désignent les catégories. Plus le chiffre est bas, plus le handicap est important.

在每个项目下，用一个字母和一个数字一起标类别。数字越小，残疾程度越高。

Ne pas dépasser la dose prescrite.

勿超过标剂量.

Le présent rapport a été examiné par les programmes et bureaux concernés.

规划署和办事处审查了本报告，其评论意见酌情以楷体标。

Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.

大会其他与会者将在特别标座位入座。

L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé prévu pour cette barrière en Cisjordanie occupée.

欧洲联盟尤其关注位于被占西岸障碍物标路线。

On y trouve une indication du niveau de menaces qu'elles font peser sur les civils.

该表标了这些武器对平民构成威胁程度。

Le Groupe a donc examiné la question des contributions sans affectation spéciale avec le Haut-Commissaire.

因此咨询小组与高级专员就一般未标用途捐款问题进行了讨论。

Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.

货主与提单证据上所标承运订立合同。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la Conférence.

将为会议其他与会者安排标座席。

Collectivement, ces personnes et ces sociétés sont appelées « nationaux spécialement désignés ».

这些个和公司通称“被特别标国民”，简称“SDN”。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使用时应当标缩略语和首字母缩拼词。

Il n'attribuait de valeur à aucun élément de la liste.

索赔没有为清单上任何一项标价值。

Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.

它们评论意见已考虑在内,并以斜体字标。