Donc, il ne faut pas être surpris quand vous entendez un accent qui est différent de l’accent standard (et de la prononciation standard), en fait la prononciation de Paris.

所以，当你们听到不同于准读音的法语时，也不要太惊奇了。

Inclut dans les calculs de Prix de revient les éléments relatifs au suivi des normes et procédures du client et du SMI.

在成本价格计算时考虑准、客户程序及SMI等相关因素。

Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.

医生在决定对病人的治疗时以此准作为指导。

Nous n'avons pas fait suffisamment lorsque les normes ont été violées.

当准被违反时，我们未能始终采措施。

Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.

当准程序颁发时，委员会将对它进行审查。

Des dispositions concernant ce processus de modification ont été prévues dans les normes.

关于修改的规定在制定，准时已经纳入。

Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.

其次，管理者在执行规则和审慎的准时必须保持警觉。

Lorsque ce motif existe, il appartient aux experts de ces comités de l'invoquer.

当符合准时，将由委员会专家提出问题。

Le Groupe de travail a demandé que les critères révisés soient accompagnés de sous-critères opérationnels.

作组要求提交经修订的准时，同时提交相应的操作层面的次级准。

Le renforcement du secrétariat est nécessaire pour plusieurs raisons: i) les États membres de la CNUDCI demandent clairement que celle-ci établisse des normes juridiques applicables à une économie mondialisée dans des domaines où, jusqu'à une date récente, l'ONU n'est pas intervenue; ii) il est de plus en plus nécessaire d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales qui élaborent des règles et des normes applicables au commerce international; iii) on constate un besoin accru d'assistance technique qui exige une attention particulière de la Commission en sa qualité d'organisme rédacteur lorsque les gouvernements envisagent l'incorporation de normes internationales dans leur législation interne.

加强秘书处，从以下几个方面来说都是必要的：㈠会员国明要求委员会在迄今为止联合国尚未涉足的领域中制订有关全球化经济的法律准；㈡鉴于参与制订国际贸易规则和准的国际组织日渐增多，相互之间协调的必要性也相应增加；㈢当各国政府考虑在本国法规中执行国际准时，委员会作为制订这些准的机构需要特别注意是否有必要增加技术援助。

Lors de la fixation du salaire minimum, il faut tenir compte de l'évolution et de la tendance de l'indice national des prix à la consommation, du niveau général des salaires et des prestations de la sécurité sociale, ainsi que du niveau de vie relatif d'autres groupes sociaux et des facteurs économiques qui le conditionnent, y compris les exigences de développement économique, les niveaux de productivité et le besoin d'atteindre et de maintenir un haut niveau d'emploi. Le salaire minimum national peut suivre une des modalités suivantes

在定最低准时，必须考虑到国家消费价格指数的变化和趋势、和社会保障补助金的总体水平，以及其他社会群体的生活水平和相关制约经济因素，其中包括经济发展的需要、生产能力的水平以及达到并保持高水平的就业率的需要。

17) Il y a cependant lieu de faire remarquer que, lorsque l'on transfère la notion de responsabilité objective du cadre national interne - où elle est certes bien établie, mais invoquée et appliquée de manière fort différente selon les juridictions - au cadre des normes internationales, il importe d'en définir avec soin les éléments constituants sans pour autant perdre de vue son objectif fondamental, qui est d'imputer à une personne, sans égard à la faute, la responsabilité d'avoir créé un risque en se livrant à une activité dangereuse.

(17) 应当铭记的是，在把严格责任的概念从国内和国家――久已立，但是因不同司法制度中的援引和适用而存在各种差别――转移为国际准时，应当切界定其内容，维护其基本目，即：使某人负有赔偿责任而不必证明其在从事危险活动而制造风险时具有过失。

En conclusion, le représentant a dit que le groupe des PMA estimait que les normes environnementales, qui seraient examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour, devraient être formulées en tenant dûment compte de la situation spécifique des PMA et dans le souci de permettre à ces pays de s'y adapter à un rythme approprié, y compris s'agissant de questions telles que les mesures d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'écoétiquetage, la notification de normes facultatives, et l'accès aux marchés des produits écologiques.

最后，他指出，最不发达国家组认为，应在制订将在议程项目5下讨论的环境准时适当照顾最不发达国家的具体情况，使其能以适当的节奏适应有关规定，例如协助中小企业的措施、生态签、通报自愿准以及向有利环境的产品开放市场等。

Nous demandons aux institutions de financement multilatérales, lorsqu'elles fournissent des conseils de politique générale, appuient les programmes d'ajustement et exigent l'application de codes et normes convenus sur le plan multilatéral, de respecter les voies de réforme nationales et de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement, en visant les meilleurs résultats possibles pour les populations de ces pays du point de vue de la croissance et du développement, notamment en matière d'emploi et de protection sociale.

我们呼吁多边金融机构在提供政策咨询、为调整方案提供支助和要求采用多边商定的准则和准时，尊重各国自己定的改革道路，适当注意到发展中国家的特殊需求和实施能力，以便在增长和发展、其中包括就业和社会保护领域，为这些国家的人民带来最大的好处。

Tout en admettant que les organisations avaient des structures et des mandats différents, et qu'il fallait donc leur laisser une certaine latitude dans le choix de ces critères, elle a estimé que l'appartenance au corps de hauts fonctionnaires devait être déterminée avant tout par les attributions s'attachant aux postes, et non par des considérations de personnes, et qu'en particulier il fallait voir comment ces attributions étaient liées à l'importance des responsabilités de gestion et aux compétences cruciales pour le succès de l'organisation considérée.

委员会认，各组织不同的组织结构和任务要求在拟订此种准时保持灵活性，但委员会认为，在决定高级管理制度成员格时，关键重点应是员额的职能，而不是涉及哪些个人，特别是对组织得成功至关重要的管理职责和能力十重要。

Pour que la Convention soit applicable à un contrat de vente internationale, non seulement les parties doivent avoir leur établissement dans différents pays mais ces pays doivent également être des États contractants à la Convention à un moment donné (art. 100) ou, lorsque la condition d'applicabilité énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier n'est pas remplie, les règles de droit international privé du for doivent mener à l'application de la loi d'un État contractant, comme le prévoit l'alinéa b) de ce même paragraphe.

为使公约适用于国际销售合同，当事人的营业地应在不同的国家，而且这些国家在某一具体时间内都应是公约缔约国（第100条），或者在第1条第(1)款(a)项所列这一可适用性准不能达到时，诉讼地国际私法规则应如第1条第(1)款(b)项所表明的那样导致适用某一缔约国的法律。

De plus, concernant les références faites à « l'avortement non médicalisé » dans ces documents comme dans d'autres documents du FNUAP, les États-Unis tiennent pour entendu que le Fonds applique les directives de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui définissent « l'avortement non médicalisé » comme étant une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux.

此外，关于这些文件和人口基金其他文件对“不安全人流产”的提及，我们的理解是，人口基金遵循的是人发会议的准则，该准则把“不安全人流产”定义为通过缺乏必要技术的人员或在达不到最低医疗准时或在两者兼有的情况下终止不想要的怀孕的一种程序。

14.3 Même si l'architecture des filets de sécurité sociale et alimentaire dépend de la nature de l'insécurité alimentaire, des objectifs, des budgets, des capacités administratives et des circonstances locales, telles que le niveau des approvisionnements alimentaires et la situation du marché local des produits alimentaires, il convient néanmoins que les États fassent en sorte que ces filets protègent adéquatement ceux qui en ont besoin et qu'ils respectent le principe de non-discrimination lors de l'établissement des critères d'octroi.

3 虽然社会和食品安全网的设计将决于粮食不安全的性质、目、预算、现有行政能力和当地情况，如粮食供应水平和当地粮食市场，但是各国应保证适当以贫穷者为目，在制订格准时遵循无歧视原则。

Le fonctionnaire qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelle, désire organiser son voyage selon d'autres dispositions que celles qui ont été approuvées s'agissant du mode ou des conditions de transport, des dates ou encore de l'itinéraire, doit y être préalablement autorisé et assumer la responsabilité de tous les changements, notamment en ce qui concerne le paiement des dépenses qu'il aurait à supporter en sus du montant autorisé par l'Organisation aux fins de remboursement.

作人员出于个人选择或方便的原因拟作不同于核定旅行方式、日期、路线或准的旅行安排时，必须事先申请核准，并且对所有变动承担责任，包括负责支付因此发生的超出联合国核准权利的任何额外费用。

Afin de surmonter les obstacles qui entravent les efforts déployés pour attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national au sein d'opérations de paix dans des situations d'après conflit, il faut faire preuve de souplesse lors de l'application des normes de recrutement, afin de satisfaire les besoins de chaque mission tout en préservant l'intégrité du programme relatif aux administrateurs recrutés sur le plan national et en respectant les critères établis par la CFPI.

要解决为部署在冲突后环境的联合国和平行动吸引、征聘和留住本国专业干事，需要在实行征聘准时表现出灵活性，以便每个特派团满足自身特有的要求，同时尊重本国专业干事方案和公务员制度委员会既定准的完整性。