Une grande partie des victimes étaient de jeunes Cambodgiens.

受害者中分年轻的埔寨人。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

这项承诺产生于埔寨人在长达24年中忍受的艰难困苦。

La majorité des Cambodgiens (85 %) vivent dans des zones rurales (par. 36079).

85％的埔寨人生活在农村地区(第360段)。

Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.

刚刚结束一个时代的埔寨人也需要治愈自己的创伤。

En général, les Cambodgiens ne connaissent ni les droits ni la culture des peuples autochtones.

多数埔寨人通常都没有意识到土著民族的权利或文化。

Dans cette entreprise, les Cambodgiens auront besoin de la solidarité active de la communauté internationale.

在这项事业中，埔寨人必须能够依赖国际社会的积极团结。

La pauvreté limite la possibilité de beaucoup de Cambodgiens d'améliorer leurs conditions de logement.

贫穷限制了许多埔寨人改善生活条件的能力。

La loi protège tout le monde contre toutes les formes d'expropriation forcée.

法律保护所有埔寨人和被迫离开家园的所有流浪人口。

L'impunité demeure telle qu'il est difficile pour les Cambodgiens d'obtenir justice.

有罪不罚的问题继续影响到埔寨人获得公正审判的能力。

Selon les estimations de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 82 000 Cambodgiens vivent et travaillent légalement en Thaïlande.

据国际移徙组织（移徙组织）估计，8.2万埔寨人在泰国合法定居和工作。

La nourriture de base au Cambodge, c'est le riz, qui représente 68 % de l'apport énergétique journalier requis.

埔寨人的主食米，满足了每日能量需求的68%。

Le parquet et la police devraient coopérer et les tribunaux devraient punir les délinquants, qu'il s'agisse ou non de Cambodgiens.

检察官和警方应该合作，法院应该对犯罪者进行惩治，无论他们埔寨人。

Le Cambodge s'est fixé des cibles nationales ambitieuses afin que tous les Cambodgiens puissent jouir des bénéfices de l'accès universel.

埔寨树立了雄心勃勃的全国目标，以确保所有埔寨人都能分享供全民获取的利益。

De nombreux Cambodgiens ont fait part au Représentant spécial de l'importance qu'ils accordaient au jugement des plus grands criminels du régime khmer rouge.

许多埔寨人告诉特别代表将红色高棉时期最严重罪行的主要负责人真正送上法庭何等重要。

L'exercice effectif et efficace par les Cambodgiens de leur liberté d'expression, d'association et de réunion est essentiel à la création d'un tel environnement.

埔寨人可有效和真正地行使言论、结社和集会自由权，创造这样一种环境的关键所在。

Il ressort de statistiques que sur 586 246 personnes ainsi enregistrées, 80 % d'entre elles provenaient du Myanmar et 10 % du Laos et du Cambodge.

统计数字表明，在登记的586 246人中，80%缅甸人，10%老挝人和埔寨人。

Nous estimons à 200 000 le nombre des Cambodgiens atteints du sida qui auront recours à nos services de santé dans les cinq à 10 prochaines années.

我们预计，在今后五到十年内，有多达20万患有艾滋病的埔寨人将在我国的保健系统内进行治疗。

Bien que le nombre d'incidents liés à l'explosion de mines aille en diminuant, la population cambodgienne qui vit dans la zone en est encore victime aujourd'hui.

尽管地雷爆炸事件正在减少，但居住在这一地区的埔寨人直到今天仍然继续受害于地雷事故。

Bien que le nombre d'incidents liés à l'explosion de mines aillent en diminuant, la population cambodgienne qui vit dans la zone en est encore victime aujourd'hui.

尽管地雷爆炸事件正在减少，但居住在这一地区的埔寨人直到今天仍然继续受害于地雷事故。

Ainsi, au cours de l'année, environ 15 000 Cambodgiens ont été rapatriés des camps de réfugiés de Thaïlande et installés dans le district de Samlot (province de Battambang).

例如，今年约有1 500名埔寨人从泰国难民营遣返回国，在马德望省松洛县定居。