Je sors de la bouche d'un tel.

我从某某的口出来了。"

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他说只要沿某某小路上山即可。

Voici le reçu du courrier que vous avez envoyé à ...

这是你发给（某某）的邮件回执。

Voici un tel dans toute sa splendeur.

〈讽刺语〉这就是大名鼎鼎的某某。

Cette remarque ne visa qu'un tel.

这个意见只针对某某。

Transmettez mes amitiés à M.X.

请代我向某某先生致意。

En conséquence, le Ministre n'était nullement dans l'obligation d'envisager la libération de qui que ce soit.

据此，司法部长没有义务考虑某某。

Un tel, au parloir!

某某, 请到会客室去!

Celui quiécoute la description de tel ou tel objet ne pourra jamais l'imaginer aussi bien que celui qui le voit réellement.

听他对某某物描述，永远不及亲目睹之真实过瘾。

Enfin, le représentant du Mali et le représentant du Bangladesh ont posé des questions sur le Comité des amis de la Somalie.

最后，马里的代表和孟加拉国的代表问到某某之友小组的问题。

À un moment donné, les partenaires en question ont menacé Chikunov de demander à un individu de la région bien connu de «lui régler son compte».

路上，生意伙伴威胁Chikunov说，他们请当地某某名“搞定他的案子”。

Ainsi, bien que de nombreuses personnes connaissent la clef publique d'un signataire donné et l'utilisent pour vérifier ses signatures, elles ne peuvent découvrir sa clef privée et l'utiliser pour falsifier des signatures numériques.

样，虽然许多可能知道某某签字的公用钥匙而且用它来核实签字的签字，但他们却不能发现该签字的私钥匙并用它来字签字。

On ne peut pas oublier la douleur connue sous le nom brûlures d'estomac, une certaine personne a laissé une ombre dans mon coeur, peu importe la façon dont il n'est pas non plus effacer les.

有一种忘不掉的痛叫做心痛，某某在我心里留下了阴影这是无论怎么也抹不掉的。

4 D'après l'auteur, pendant le mois qui a suivi l'arrestation, la télévision nationale a retransmis constamment des conférences de presse où apparaissaient les personnes qui s'étaient «repenties» après leur arrestation et qui portaient des traces de coups.

4 据提交称，在她丈夫被捕之后的一个月期间，国家电视台不断地播关于被捕者某某“悔改”的新闻发布会，这些都有被殴打的痕迹。

Je pense que certains de mes collègues ont fait observer qu'il sera nécessaire à un moment donné de prendre du recul et ne pas nous transformer en procureurs, en disant que nous voulons emprisonner telle ou telle personne.

我想，我的一些同事已指出，在某个时候我们需要退一步，并且不以检察官的身份说，我们想把某某关进监狱。

Ceux qui s'opposeraient à cette vision radicale de la réforme de l'Organisation seraient bien en peine de justifier les critiques qu'ils adressent aux pays dont les parlements sont dépourvus de véritables pouvoirs législatifs ou à ceux qui n'appliquent ni les lois ni les décisions de justice.

如果有谁反对对联合国进行如此大刀阔斧的改革，那么他们批评某某国家议会没有真正的立法权，或者声称某某国家政府不执行其议会的决定或法院的判决，就不再有任何可信度。

Je pense en particulier à l'Angola, dont le Premier ministre de la Somalie a parlé, mais aussi à l'Amérique centrale - El Salvador et Guatemala - où l'échange d'informations s'est révélé une fonction très utile de ce type de groupes d'amis, ou d'amis du Secrétaire général, comme on les a appelés.

我想到了安哥拉，我想索马里的总理曾提到他，但也包括中美洲——萨尔瓦多和危地马拉，交流信息是此类某某之友小组、或们所说的秘书长之友小组一个非常重要的功能。

Tout en appréciant les explications fournies par le représentant du Secrétariat, il pense qu'il n'appartient pas à la Cinquième Commission de débattre de la question sous l'angle juridique et tient à faire remarquer que le droit pour tel ou tel de fumer ne saurait s'exercer au détriment de la santé d'autrui.

他赞赏秘书处的代表所做出的解，同时认为不应由第五委员会从法律的角度来讨论此问题，并坚持指出，某某行使吸烟的权利不应损害他的健康。

S'agissant de la loi de 1962 sur la réglementation des passeports, elle exprime sa préoccupation quant à la pratique qui interdit à une femme mariée d'obtenir un passeport en son nom propre à moins qu'elle ne prouve cette nécessité à des fins professionnelles, auquel cas son nom de jeune fille sera suivi de « épouse X ».

在提到《护照管制法》时，她对以下做法表示关注：禁止已婚妇女以本的名字获得护照，除非她能够证实取得护照是出于职业需要；而且在护照上，她的名字后面印有“某某某妻子”字样。