Les personnes allergiques aux acariens peuvent développer une réaction croisée aux crevettes, aux bulots, aux calamars.

对螨虫过敏人对虾，白桦，枪乌贼起反应。

Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

我们现夫也经常看到一些长超过1．8米枪乌贼。

Le formidable bec du calmar s’était ouvert sur Ned Land. Ce malheureux allait être coupé en deux.

那只枪乌贼把大嘴对着尼德·兰张大：这个不幸人就要咬成段了。

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“一个无可争议事实，我老实尼德。因此人们建议把章鱼名做‘布格尔枪乌贼’。”

On ne peut nier qu’il existe des poulpes et des calmars de très grande espèce, mais inférieurs cependant aux cétacés.

我们不能否认存着一些非常巨型章鱼和枪乌贼，但它们应是比鲸类动物小。

Le cachalot par exemple peut descendre à des profondeurs moyennes de 600m, où il chasse ses proies favorites, les calamars géants.

抹香鲸可以游到600米深度，它这个深度处捕捉它最喜欢猎物：巨大枪乌贼。

Le voici. En 1861, dans le nord-est de Ténériffe, à peu près par la latitude où nous sommes en ce moment, l’équipage de l’aviso l’Alecton aperçut un monstrueux calmar qui nageait dans ses eaux.

“是这样。1861年，特内里夫岛东北方，与我们现所处差不多纬度上，护卫舰‘阿利敦号’船上一个船员看到了一只巨大枪乌贼海水中游动。

Ce n’est pas une raison, répondis-je. Les bras et la queue de ces animaux se reforment par rédintégration, et depuis sept ans, la queue du calmar de Bouguer a sans doute eu le temps de repousser.

“这不是个理由，”我回答说，“这类动物爪子和尾巴能慢慢重新长出来，已经七年了，‘布格尔枪乌贼’尾巴大概有时间重新长出来。”