Tous les poissons, grands et petits, vont et viennent entre les branches comme les oiseaux dans l’air.

所有的大小鱼儿在这些中间游来游去，像是天空的飞鸟。

Harry jeta un coup d'œil à son balai: il était vieux et pas en très bon état.

哈利低头看了一眼他的飞天扫帚，它又破又旧，一些横七竖八地戳了出来。

Tu n'aurais même pas de quoi te payer la moitié d'une poignée. Toi et tes frères, vous les achetez brindille par brindille.

“我猜你和你那些兄弟不得不一一地攒吧。”

Le vent en avait jeté bas plusieurs. Il avaient repris par le milieu ; et tous fléchissaient sous la quantité de leurs pommes.

风刮下好些槲寄生，又从半腰长起；累累的果实把全压弯了。

Elle se mit à marcher sous les branches, les écartant de temps en temps avec la main, parce qu’il y en avait de très basses.

她在树下面走，有时得用手去分开树，因为有些很低。

Il y eut soudain une grande agitation dans les pivoines qui se mirent à remuer en tous sens et Ron se redressa en tenant une créature à la main.

一阵猛烈的挣扎声，牡丹乱颤，罗恩直起腰来。

A la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient ; çà et là, un grand arbre mort faisait sur l'air bleu des zigzags avec ses branches.

路边的水莓丛里，冬青直挺挺立着；一棵高大的松树，或远或近，横在蓝空里，枒杈一片。

Novembre finissait, toute la verdure du jardin avait disparu, les arbres n’étaient plus que des squelettes aux longs bras décharnés, et les feuilles mortes criaient avec le sable sous mes pas.

“当时是十一月底。花园里已毫无生气，树木只剩了一些长条，石路上的枯叶在我的脚下索索作响。

Tu as raison, dit Ron, s'arrachant à la contemplation du professeur Flitwick qui faisait apparaître au bout de sa baguette magique des boules d'or qu'il accrochait aux branches du nouveau sapin.

“噢，是啊，你说得对。”罗恩说着，恋恋不舍地把目光从弗立维教授身上移开。教授正在用他的魔杖喷出一串串金色的泡泡，并把它们挂在新搬来的那棵树的上。

Il avait une forme élégante, avec un manche d'acajou étincelant et un long faisceau de brindilles droites et lisses. La marque Nimbus 2000 était gravée en lettres d'or à une extrémité du marche.

线条优美， 富有光泽，把是红木的，长长的尾巴用整齐、笔直的扎成，“光轮 2000”几个字金灿灿地印在扫帚把顶端。

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见一棵细长的、美丽的玫瑰，但是它的花梗已经被一只恶毒的手摘断了。所以它那些长满了半开的花苞的都垂了下来，萎谢了。

Tel était l’asile offert à la petite troupe de Glenarvan. Le jeune Grant et l’agile Wilson, à peine juchés dans l’arbre, se hâtèrent de grimper jusqu’à ses branches supérieures. Leur tête trouait alors le dôme de verdure.

这就是哥利纳帆一行人获得的栖身之地。罗伯尔和那矫捷的威尔逊一爬上树就爬到最高的上去了。他们的头钻出了那绿色的圆盖。