Merci de m'avoir envoyé une lettre.

谢谢你给我。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲道院按时。

Oui, j'ai reçu votre lettres du premier.

是的，我收到了您的。

La lettre de l’asile, sur la commode, l’embêtait.

横柜上那封疯人院的让她心烦。

J'ai bien reçu ta lettre de Pise.

我收到你从比萨的。

Cher William, C'est avec un grand plaisir que nous avons reçu ta lettre.

亲爱的威廉，收到你的我们很高兴。

J'allais répondre à ta lettre d'Orvieto, quand, à la fois, celle de Pérouse et celle d'Assise sont arrivées.

我正回答你从奥尔维耶托的时，同时收到你从鲁贾和阿西西的。

Au second déjeuner, Charles reçut des lettres de Paris, et les lut.

午饭时分，夏尔收到几封巴黎的，一齐看完了。

Mon père me l’a confirmé dans une lettre. ”

“我父亲的一封也向我证实了这一切。”

– Alors… Tu as eu des nouvelles de Sirius, ces temps-ci ?

“你说——你最近收到过小天狼星的吗？”

Merci docteur Moizan. Je vous lis maintenant trois témoignages reçus par mail.

谢谢你，莫雷医生。现在我给你读一下我们的三位观。

Je vous l'ai dit : je ne transcris point toutes ces lettres.

我不打算将她的全部抄下。

Monsieur Lemoine J’ai bien reçu votre message et je vous remercie de me l’avoir envoyé.

C : Lemoine先生。我收到您的息并且感谢您给我。

Rieux lui-même, rassuré par une lettre de sa femme, descendit chez le concierge avec légèreté.

里厄自己接到妻子的后也放了心。他轻松地下楼到门房家里。

Cet hiver-là, les lettres de Philip se faisaient plus rares, les réponses plus difficiles à écrire.

这个冬天，菲利普的越越少，也越越难回复。

Ah Pascale, comme ça fait plaisir de t'entendre. Tu viens bientôt nous voir à Paris?

帕斯卡尔，收到你的，我很高兴。你会很快巴黎看望我们吗？

Françoise Vittel : Nous avons reçu une lettre du Cameroun. C'est Monsieur Dinga.

Françoise Vittel：我们收到了喀麦隆的。是丁加先生。

Or une lettre d’elle, se croisant avec la sienne, le priait précisément de déplacer un rendez-vous.

可刚发出，却接到她的，不约而同，正好也是请他推迟原定的约会。

Il tenait dans sa main gauche les lettres froissées du ministère, de Mr Weasley et de Sirius.

脚底像生了根。魔法部、韦斯莱先生和小天狼星的都捏在他的左手里。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型的毫无根据的念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于。