Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她样说。就算是在一个大都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村里一样，人们都对彼此充满了好奇。

Mini-train vous emmène dans les buissons, à la fin de l'étang, des pelouses et le quartier pittoresque et, enfin, vous le village du 18ème siècle.

小火车会将您带入池塘尽头的灌木丛，草坪和风景如画的地带，最后送您到18世纪的村。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向个不为人知的小村。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村的路都因结冰而通行困难。

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

故事发生在今天的北非和中东间的某个小村。

Au sommet, par deux grands kakis, on peut voir du haut un village tranquille entouré des montagnes .

爬上山顶往另外一边山下看，透过两棵大柿子看见下面有个安静的村，被大山包围。

Le village est entouré de montagnes.

群山围绕村。

Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.

以火灭火会使我们全球村所无几。

Ils violent couramment les femmes et les jeunes filles dans les localités qu'ils attaquent.

他们在所攻击村中，常常强奸妇女和女孩。

La reconstruction d'un village ravagé par des combats illustrait la ténacité de la population.

一座曾在战争中被毁的村得到重建，是人恢复正常生活的良好征兆。

Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.

该方案涵盖了约3 000个村，并且一数字每天都在增加。

Ce tronçon est divisé en trois parties et en autant de phases de travaux.

C1阶段在Rantis村和Budrus村等村之间建造，已完成计划的40公里中的大约4公里。

Elle demande un complément d'information sur la manière dont les pouvoirs publics entendent impliquer les Bédouines dans la prise des décisions, sur les mesures de santé prises à l'intention des femmes rurales, sur la définition de « villages illégaux », sur les dispositifs d'éducation et de formation mis en place dans les zones rurales à proximité du lieu de résidence des gens, sur les groupements d'auto-assistance, les coopératives et équipements pour l'écoulement des marchandises produites par les femmes rurales ainsi que sur les services de transport prévus pour elles.

她要求深入了解以色列政府如何努力使贝都因妇女参与决策、为村妇女服务的具体医疗措施、“非法村”的定义、在边设立的教育和培训设施、针对村妇女的自助组、合作社、营销设施，以及针对妇女的交通服务。

Les témoignages des « charati » et des « omad » qui l'accompagnaient et les éléments d'information qu'elle a recueillis ont permis à la Commission d'établir que des incendies avaient été causés par toutes les parties au conflit armé et qu'ils avaient été la principale raison pour laquelle les différentes tribus qui vivaient dans les villages en question, notamment la tribu majoritaire des Four, avaient fui vers des camps tels que ceux de Deleij et Kalma, qui se trouvaient près des zones sécurisées et offraient divers services.

不过，陪同委员会成员的Shartai（部领袖）和Omda（村长）所提供的资料和现有情节证据表明，在激烈冲突的情况下各当事方对焚烧村一事都负有责任。 还已确认，焚烧村是村各部族居——其中多数人是富尔部成员——逃往Deleig和Kalma等营地的直接原因，营地靠近可获得各种服务的安全地区。

L'Azerbaïdjan poursuit ses efforts visant à améliorer le niveau de vie de la population déplacée grâce à un certain nombre de mesures et initiatives d'intégration temporaires. Il s'agit notamment d'éliminer les camps de réfugiés et déplacés et d'installer les familles déplacées résidant actuellement dans ces camps ou d'autres endroits insalubres dans des villages temporaires nouvellement construits qui sont dotés des infrastructures et des services d'éducation et de santé nécessaires pour améliorer leur situation sociale.

阿塞拜疆正在继续努力，通过一系列临时融入社会的倡议和措施提高流离失所人口的生活水平，其中包括撤除难营和流离失所者营地并将目前住在营地或其他不适合居住的地方的流离失所家庭迁移到新建的临时定居村，定居点拥有必要的基础设施以及教育和保健设施，能够改善其社会状况。

Des steppes d'Asie centrale aux villages les plus isolés du désert de Gobi, en passant par les montagnes des Andes, et les rues du Caire, de Karachi et de New York, on peut désormais entendre les présidents, les premiers ministres et les ambassadeurs évoquer les problèmes internationaux devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général et ses collaborateurs depuis le Siège et sur le terrain.

从中亚的大草原到中非，从戈壁沙漠到安第斯山脉的边远村，在开罗、卡拉奇和纽约的大街上，人们现在都可以听到总统、总理和大使在大会和安全理事会就紧迫的国际问题进行辩论的声音和秘书长和他的同事在总部和外地发表讲话的声音。

La mission a également noté que, bien que l'Initiative ait permis d'améliorer les conditions de vie de quelque 3,6 % de la population du pays en axant une série de projets essentiels de développement social et humain sur certaines des circonscriptions rurales les plus pauvres, il n'en demeurait pas moins que la majorité de la population rurale vivait en dehors des villages visés par l'Initiative dans des conditions extrêmement difficiles.

评估团还指出，人的发展行动针对一最贫困的村乡镇，通过开展一系列重大的社会和基本人类发展措施，改善了该国3.6%的人口的福利，但是大多数村人口居住在人的发展行动的目标村之外，生活条件极为恶劣。

Le Rapporteur spécial a été choqué à la lecture de témoignages évoquant les tactiques de la terre brûlée employées par les forces aériennes et terrestres pour évacuer les zones riches en pétrole, chasser les gens de leurs villages sans possibilité de retour, posant des mines terrestres antipersonnel autour des points d'eau et le long des voies conduisant aux sources d'alimentation naturelle, et vidant les villages.

特别报告员震惊地读到目击者的报道，其中表示陆空军采取焦土策略迫使人离开盛产石油的地区、将人逐出村并以在供水地点附近、通往可摘取野生食物地区的小径沿线以及无人的村庄敷设杀伤人员地雷等方式确保他们不会再返回。

Parallèlement, il a été informé du fait que, bien que les déplacements causés par les forces de sécurité aient diminué de manière significative, de nombreuses personnes ont dû fuir leur foyer en raison de l'insécurité croissante dans certaines localités liée aux activités des coupeurs de route ou aux incursions d'éléments de l'armée tchadienne dans les villages situés autour de Makounda, par exemple.

同时代表获悉，尽管安全部队造成的流离失所现象显著减少，但是许多人们不得不逃离家园，因为一地方由于公路劫匪活动或是乍得军队成员入侵例如Makounda附近村而越来越不安全。

Un élément de la phase II particulièrement intéressant concerne un projet de mise en valeur des ressources énergétiques qui, visant à améliorer les moyens d'existence en milieu rural, intéresse un groupe de cinq villages isolés pour lesquels une centrale électrique utilisant le bois comme matière première a été installée - dans une zone qui n'a pas accès au réseau électrique national.

第二阶段一个特别相关的组成部分是关于发展能源以改善村生计的项目，该项目涉及五个偏远的村，正在没有网电的地区修建一座燃材发电厂。