Maixent, Joachim et Geoffroy ont commencé à faire la foule : « Mais c'est le Petit Poucet, ils disaient, et le Chat Botté! »

迈桑、若阿希姆和若福瓦这时开始扮演民，“这不是小布塞吗，还有靴子猫”，他们说。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

民们向我提供山羊奶酪，蜂蜜，精巧，当地酒精。

– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“我们到之后任务是让当地民们接受我们。”

Quand tu joues à 12 et que tu te tapes le Villageois, tu te mets à lécher le parquet car ça aura plus de saveur que ta partie. J’en peux plus de cette carte j’en peux plus.

如果你在12岁时候选中民角色，那你就会让自己开始厌烦因为你会想我不想再这张卡！我再也不想！

Millet choisit d'évoquer le rythme immuable de la campagne, à une époque où les paysans commencent à partir pour des emplois d'ouvrier en ville.

米勒选择这景象，展现在那民离开庄，到工厂做工后，田野间单调消沉。

Après quelques moments d’hésitation, l’un des deux fermiers avait levé le bras gauche et une dizaine de villageois s’étaient avancés.

短暂迟疑过后，其中一民突然举起右手，十数人围过来。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和民共同居住在那里是有些困难：它们摧毁庄稼并弄死居民。

Jean-Marc Four : Comment ce volontarisme politique est-il perçu par les habitants du village, Bertrand ?

Jean-Marc Four：Bertrand，那民们是如何看待这种政治自愿主义呢？

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义海上贸易船。

Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

我看他到达里广场上，和民们说话。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死地方二十米远，民在一堆残骸中把我扛出来。

En vrai quand t’es Voleur tu ne reste1s qu’un Villageois qui, tel Icare, s’est brûlé les ailes en voulant ken le Soleil, ou un truc comme ça je sais plus j’avais 6 en Histoire.

实际上，如果你是一小偷，那么你就是一民，跟Icare一样，在靠太阳太近时候被灼伤，或者类似故事，这是我六岁学历史时候听到。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，我们得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结我们所有队员，如果有必还可以去找当地民帮忙。”

Alceste n'était pas content, il voulait faire la foule tout seul, mais la maîtresse lui a dit de se taire.

亚斯特可不高兴，他想独自扮演民，老师让他闭嘴。

Juan était descendu à son tour, bien plus calme, et avait expliqué les raisons de leur présence.

胡安也从车上走下来，平静地开始用西班牙语向民解释他们出现在这里原因。

La maîtresse a vu qu'il y avait des tas d'acteurs au piquet, alors, elle leur a dit de revenir pour aider Alceste à faire la foule des villageois.

老师看到墙角站着很多演员，她说他们可以回来帮助亚斯特一起扮演民。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。民们以为我死，就把我放在一辆小推车上。

Je me demandais où j'allais passer la nuit, quand je m'aperçus que les villageois qui m'entouraient se disputaient bruyamment l'honneur de m'accueillir sous leur toit.

我合计着在哪里过夜，这时我意识到，我周围民正在大声议论着，请我去他们家过夜是很荣幸事情。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停时候，他才终于找到两民，让他们赶着里驴车沿着公路找寻，觉得哪怕是找到重伤苏珊和胡安也是好结果。

– Ce n'est pas la pluie, répondit le chef d'équipe résigné, et nous ne pouvons rien y faire, les villageois s'enfuient déjà.

“这可不仅仅是一场雨这么简单，”性格温顺队长回答道，“我们什么也做不，民们也都已经撤离。”