Avant de prendre une décision, il nécessite de mettre en balance les avantages et les inconvénients.

在做决定前，权衡利弊是很有必要。

Il faur peser le pour et le contre avant de prendre une décision.

做决定之前应当权衡利弊。

Le quatrième ensemble de principes concerne les choix éventuels à opérer entre les droits.

第四项原则涉及可能权利权衡问题。

Il convient de trouver le bon rapport coûts-avantages.

这些费用需要对照预期来加权衡。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须在一些情形下适当方式对照权衡各种规则。

Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.

权衡自下而上参与式做法利弊是一项艰巨任。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须结合具体情况适当方式对照权衡各种规则。

Comment atteindre le plus grand nombre tout en maintenant la viabilité du programme.

在所设想推广与可持续性之间权衡。

Ils doivent pouvoir équilibrer dépenses et recettes pour poursuivre leur activité.

农民需要权衡成本收，定继续耕种是否值得。

Ce sont les résultats attendus sur les deux plans qui doivent être mis en équilibre.

在这两种情况下，对预期结果必须作相互权衡。

Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».

这种对成本权衡被称为“理性法则”方针。

La procédure est civile et la preuve est fondée sur un équilibre de probabilités.

该制度是民事制度，证明依据是或然性权衡。

Ce dernier correspond au concept de common law appelé “balance of equities”.

后者相当于普通法中“公平权衡”概念。

Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

必须在选择具体方法之前权衡环境和信条方面因素。

Quant au maintien du paragraphe 2, sa délégation pèse encore le pour et le contre.

西班牙代表团仍在权衡保留第(2)款利弊。

La Knesset (le Parlement d'Israël) et l'appareil judiciaire indépendant pesaient soigneusement les droits qui apparaissaient contradictoires.

色列议会及其独立司法机关对彼此抵触权利进行权衡。

C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.

正是考虑到这些事态发展，我们正在权衡今天在这里提出说法。

À cette fin, il faut établir les faits et peser soigneusement tous les facteurs et circonstances pertinents.

在达到公平得奖均衡时，必须定事实，权衡所有有关因素和情况。

Il convient donc d'évaluer le coût de l'absence ou de l'existence de la coordination.

必须在无协调代价与协调成本之间进行权衡，据此看待协调问题。

L'important est de trouver un juste équilibre entre les deux.

无论合并是友善还是敌意，都必须毫无偏见地权衡其积极和消极影响，这是非常重要。