Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月新专辑已经音乐会间录制好了。

Mais, madame, c’est aujourd’hui le dernier vendredi du mois, répondit cet homme d’un air singulier.

“可是夫人，今天是本月最后一个星五呀，”那人回答道，神情古怪。

Moitié le 15 de ce mois-ci, moitié le 15 du mois prochain.

“一本月十五号，一个月十五号。”

Dites-moi, Julie, vous avez livré la blague du mois à Télé-Loisirs ?

朱莉，你昨天给《电视娱乐》发本月笑话了吗？

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂最后一盘磨，也本月第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同本月底到，5月30日，我希望法国开始新职业生涯。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们瓷器状况极差。

Allez à Strasbourg comme vous pourrez, et le vingt-deux du mois (on était au dix) trouvez-vous à midi et demi dans ce même Café-hauss.

尽可能到斯特拉斯堡去，本月二十二日（当天是十日）中午十二点到这个咖啡馆来。

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底月初开往马赛表，请过目。

Ashton en est à sa deuxième visite en Egypte ce mois-ci pour chercher une porte de sortie à la crise.

阿什顿本月第二次访问埃及，寻求摆脱危机办法。

Pas qu'un peu, élu nectar du mois, tu trouveras pas mieux de tout le balcon

不只是一点，这是本月最佳花蜜，你整个阳台上都找不到更好。

Le jazz enflamme la banlieue ce mois-ci !

爵士乐本月正点燃巴黎郊区！

Le journaliste saoudien tué à Istanbul au début du mois.

沙特记者本月早些时候伊斯坦布尔遇害。

La Conférence internationale sur le sida aura lieu à Amsterdam à la fin du mois.

国际艾滋病大会将于本月底阿姆斯特丹举行。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

这些导弹将本月底前投入运行。

Alors que de nouveaux pourparlers inter-libyens ont démarré mardi à Genève, le représentant spécial du secrétaire général pour la Libye, Bernardino Leon, a estimé qu'avec de la volonté politique les parties prenantes peuvent arriver à un accord d'ici la fin du mois.

随着利比亚各方新一轮谈判于周二日内瓦启动，联合国秘书长利比亚问题特别代表贝尔纳迪诺·莱昂表示，只要具备政治意愿，各方有望本月底前达成协议。

Les deux responsables ont également discuté de la mise en œuvre des accords conclus entre les présidents des deux pays à l'issue de leur première rencontre en Floride, plus tôt ce mois-ci.

两位官员还讨论了两国总统本月早些时候佛罗里达州首次会晤后达成协议执行情况。

Un envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen est arrivé dimanche à Sana dimanche pour assister à une nouvelle série de pourparlers de paix qui devraient commencer ce mois.

联合国也门问题特使于周日抵达萨那，参加定于本月开始新一轮和谈。

Les Nations Unies ont mis en garde contre ce phénomène qui dure depuis plusieurs années déjà et qui pourrait s'amplifier avec la fin de la mousson ce mois-ci.

联合国已经对这种现象发出了警告，这种现象已经持续了好几年，并可能随着本月季风结束而加剧。

En réponse, les extrémistes ont publié en début du mois une vidéo en langue russe menaçant de lancer des attaques sanglantes " dans un avenir proche" en Russie.

作为回应，极端分子本月早些时候发布了一段俄语视频，威胁要俄罗斯" 不久将来" 发动血腥袭击。