On observe une diminution significative des prix cette semaine.

本周观察到价格有明显下降。

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在本周内，在本月内，在本年内。

La déception de la semaine provient plutôt d'Agora, qui peine àattirer le public.

而本周大的失望则是《城市广场》，没有吸引到多少观众。

Les activités spéciales vacances d été pour les grands continue cette semaine.

本周继续有夏日假期特别活动，欢迎你和你的亲友到来参加。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Les autres nouveautés de la semaine sont nettement moins à la fête.

本周上映的其他新片的成绩就不怎了。

La comédie française Le petit Nicolas est toujours deuxième avec 390640 entrées.

法国剧《小淘气尼古拉》仍然盘踞在第二名的位置，本周成绩为39万640人次。

La très bonne nouvelle de la semaine concerne notre chouchou Une affaire d'État.

本周的大好消息来自法国本土电影《Une affaire d'Etat》。

Une fiche de vocabulaire à remplir en ligne. et à imprimer ensuite!Merci à bridg!

本周.有个在日常生活中非常有用的卡:怎样打电?要行行填写并打印的词汇卡片.谢谢!

Les places de Neuilly sa mère!Et Là-haut ont été renversées!

本周《讷伊的母亲》和《飞屋环游记》位置互换！

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

趁着电影春天的东风，上周冠军《搜捕》本周下降名，但是票房上涨11%。

Sans surprise, l’Arnacoeur prend la tête du box office cette semaine.

《偷心人》毫无意外本周夺冠。

Cette semaine, Twilight2 et 2012 ont occupé encore les deux premières places du box office.

本周《暮色：新月》和《2012》依旧占据着票房排行榜的前两名。

Et aujourd’hui c’est samedi. La synthèse, le point culminant de la semaine.

今天是周六，概括综合，本周制高点。

En profitant de la fête de Noël, Le Drôle de Noël de Scrooge a franchi la barre d’un million, avec une chute minuscule de 3%, sans doute que le sujet festif a réussi àattirer les familles.

乘着圣诞节的东风，《圣诞颂歌》本周跨过百万人次大关，跌幅仅有-3%，应景的圣诞题材显然能吸引合家前往影院观看。

Symbole de la génération des champions du monde de 1998 désormais au pouvoir à la tête de l'équipe de France de football, Zinedine Zidane est venu mercredi prodiguer ses conseils aux nouveaux Bleus.

法国足球国家队1998年冠军代的代表人物，齐内丁.齐达内，本周三向新代蓝色军团大方的提出了他的建议。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位案于本周在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案包含诸多疑点和不确定因素。

La Princesse et la grenouille qui dépasse allégrement les 3 millions d'entrées.Le film subit une chute de 44%, en raison de la fin des vacances dans une bonne partie de la France.

《公主与青蛙》累计票房已经超过330万人次，由于法国大部分地区学生假期的结束，该片本周跌幅为44%。

De nombreux Moscovites se couvraient samedi le visage avec des masques dans le centre de Moscou enveloppée dans une fumée âcre qui rend invisible le Kremlin, symbole de la capitale.

本周周六，笼罩着莫斯科的浓重烟雾使得莫斯科的标志——克林姆林宫都无法辨认，许多居住在莫斯科中心的居民必须戴着口罩出门。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

七国集团财长和央行行长举行电视电会议，于本周承诺继续紧密合作，以应对国际金融危机。