Agatha Christie, elle en revanche est une grande voyageuse.

而阿加莎本人则是一位热爱旅行的女性。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

J'avais fait beaucoup de présentations avec elle, collections, avec Issey lui-même.

那时我曾多次与她合作策划展览和系列设计，并与伊势丹本人有过密切合作。

Alors ça, c'est une question que j'adore parce que je suis moi-même introverti.

我很喜欢这个问题，因为我本人性格就比较。

Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?

他本人却心绪难宁。他能把在狗身上做成功了的试验在孩子身上冒险试一试吗？

Le poisson d'avril, dans l'idéal, vous ne l'annoncez pas vous- même.

理想情况下，并不是由你们本人来通报愚人节快乐。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但他本人似乎也受了震动，我明白我的事情不妙了。

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本人指出：还需进一步确认这些结果。

Deuxièmement… Est-ce pour monsieur le maire le cabriolet ?

“第二… … 车子是给市长先生本人坐吗？”

Portman lui-même le reconnaît dans son journal.

波特曼本人在日记中也承认了这一点。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

“正是我本人，”康塞尔答道，“随时等待主人吩咐。”

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面的页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”

Romain lui-même a déjà encombré les réseaux avec ses fakes lamentables.

Romain本人已经用她可悲的假货 把网络搞得一团糟。

Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.

其实胡安本人也认为他们将要迎来人生中最后的时刻。

Il ne pouvait douter de sa propre identité.

他不能怀疑他自己本人。

Si nous parlions le langage du séminaire, nous pourrions reconnaître un miracle dans cet envoi de cinq cents francs, et dire que c’était de M. de Frilair lui-même, que le ciel se servait pour faire ce don à Julien.

如果使用神学院的语言，我们可以承认这笔五百法郎的汇款是个奇迹，而且可以说上是利用德·福利莱先生本人送了这份礼物给于连。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆白海豚… … ”在这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待在“大佬”的阴影之下，不过区别在于：勒格朗本人可比图卢兹上校好相处多了。

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi à elle-même des choses qu’elle avait faites, le regardait d’un air méfiant, et, à toute aventure, fâché, pour ne pas avoir l’air de s’humilier et de rougir de ses actes.

而奥黛特呢，当她听斯万对她本人讲起她干过的一些事情时，总是带着一副猜疑的神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，来遮掩她的羞耻之心。

Pour que le panama rencontre le succès, il a suffi qu’il soit porté par un homme mais pas n’importe lequel : le président Theodore Roosevelt en personne.

巴拿马之所以能成功的原因，是因为他被一个特别的人戴了：西奥多·罗斯福总统本人。