Cuba a toujours appuyé et continuera d'appuyer la réunification pacifique de la péninsule coréenne.

古巴一向支持并继续支持朝鲜和平统一。

Je voudrais me prononcer sur la question de la réunification pacifique de la Corée.

我想谈谈朝鲜和平统一问题。

Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

我们在核问题上最终目标就是朝鲜非核化。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界注意力都集中在朝鲜核问题上。

L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.

欧盟也仍然严重关注朝鲜局势。

Par ailleurs, les taux de vaccination des enfants y sont assez élevés.

朝鲜儿童疫苗种率也很高。

La poursuite du dialogue intercoréen est également cruciale.

同样重要是继续开展南北朝鲜之间对话。

Le sommet aura pour principal objet de consolider la paix sur la péninsule coréenne.

此次首脑会议目将首先是巩固朝鲜和平。

Les résidents coréens au Japon sont souvent victimes d'agressions.

侨居朝鲜人还经常受到暴力袭击。

Une nouvelle décision ministérielle concernant la Corée est en voie d'être publiée.

目前正在公布一项关于朝鲜一个新部长决定。

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一个代表团提请注意山地居民和北朝鲜寻求庇护者保护需要。

Nous appuyons les pourparlers des six parties concernant la République populaire démocratique de Corée.

我们支持关于北朝鲜六方会谈。

Le président Lee a menacé de représailles en cas de nouvelles provocations de la Corée du Nord.

韩国总统李明博表示韩国将严厉应对来自朝鲜挑衅。

On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne.

在这部电影中观众可以看到一个现代化朝鲜风貌。

Nous pensons que ce processus mènera à la réunification de la Corée dans un proche avenir.

我们设想，这一进展将在不久将来最终带来朝鲜统一。

Cependant, la question de l'enlèvement de Coréens par le Japon n'a pas du tout été réglée.

然而，劫持朝鲜人质问题根没有得到解决。

Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation actuelle relativement à la question nucléaire nord-coréenne.

我要借此机会谈一谈有关北朝鲜核问题目前局势。

Comme ce pays n'est ni grand ni riche, ces dépenses pèsent effectivement sur le budget national.

由于朝鲜并没有广袤国土，也并不富裕，这笔开支便成了一个负担。

Sa coopération économique avec la République démocratique populaire n'a cessé de se développer ces dernières années.

近年来，韩国与朝鲜经济合作持续增加。

La République démocratique populaire de Corée et l'Iran ont lancé deux défis décisifs au régime de non-prolifération.

朝鲜和伊朗情况形成对核不扩散制度严峻挑战。