Je peux venir avec vous ? avait-elle demandé en s'approchant d'eux.

她朝他们过去，问道：“能不能跟你们一起去？”

Marius montait à pas lents le boulevard vers la barrière afin de gagner la rue Saint-Jacques.

马吕斯慢慢地沿着大路，朝便门方向往圣雅克街去。

Mais où étais-tu ? demanda Julia en venant à sa rencontre. Je me suis fait un sang d'encre.

“你上哪儿去了？”朱莉亚朝他过去，“可担心死了。”

Eh oui, c'est un gobelin, dit Hagrid tandis qu'ils montaient les marches de pierre blanche qui menaient au portail.

“不错，就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝人去时，海格镇定地声说。

Pierre, en allant vers elle, regardait sa mère ; et il lui sembla tout à coup qu’il ne l’avait jamais vue.

皮埃尔朝母亲去的时候眼睛看着她；而突然之间，他感到好像他从来没有见过她似的。

Et Paganel, laissant ses compagnons marcher en avant, se dirigea, suivi de Robert Grant et du major, vers la troupe des phénicoptères.

说着，巴加内尔就让他的其它旅伴，己朝群红翅膀的鸟去，后面跟着罗伯尔和少校。

Mais Rieux pensait à Cottard et le bruit sourd des poings qui écrasaient le visage de ce dernier le poursuivait pendant qu'il se dirigeait vers la maison du vieil asthmatique.

但里厄还在想柯塔尔，在他朝老气喘病人家去时，铁拳打扁柯塔尔面孔的重浊声音一直回响在他的耳际。

Mélanie était venue desservir la table. Dehors, les chiens se remirent à aboyer, et Honorine se dirigeait vers la porte, lorsque Cécile, que la chaleur et la nourriture étouffaient, quitta la table.

梅拉尼进来收拾桌子。外面狗又叫起来。当奥诺里纳朝门口去时，赛西儿由于感到太热和吃得过饱，有点喘不出来气，也离开了桌子。

Planchet s’achemina vers la rue du Colombier, et d’Artagnan vers la rue Férou. Athos était chez lui, vidant tristement une des bouteilles de ce fameux vin d’Espagne qu’il avait rapporté de son voyage en Picardie.

普朗歇朝老鸽棚街去；达达尼昂朝费鲁街去。阿托斯正好在家，面前放着从庇卡底带回来的一瓶西班牙名酒，闷闷不乐地斟酌。

Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里个方向去了。喂，弗尔南多！”